1 00:00:02,500 --> 00:00:05,920 onde estamos O último lugar onde você esperaria se encontrar 2 00:00:21,650 --> 00:00:24,660 Uma vez que “energia” significava “poluição” Houve um tempo em que “energia” era um palavrão. 3 00:00:24,990 --> 00:00:27,280 Acender as luzes é um luxo Quando acender as luzes foi uma escolha difícil. 4 00:00:27,910 --> 00:00:29,240 Cidade limita uso de eletricidade Cidades em queda de energia 5 00:00:29,370 --> 00:00:32,790 Escassez de alimentos Carros movidos a combustível Escassez de alimentos, carros queimando combustível para funcionar. 6 00:00:33,000 --> 00:00:34,370 Mas o dilema acabou Mas isso era passado. 7 00:00:34,670 --> 00:00:38,340 E agora, como tornamos o mundo tão bonito? Onde estamos agora? Como podemos tornar o mundo muito melhor? 8 00:00:38,750 --> 00:00:40,510 Deixe o deserto florescer com flores Faça os desertos florescerem! 9 00:00:41,760 --> 00:00:45,220 Hoje somos o maior produtor mundial de energia de fusão Neste momento somos o maior produtor de energia de fusão do mundo. 10 00:00:45,840 --> 00:00:47,890 Estamos usando máquinas no lado da lua voltado para o sol A energia do sol presa na rocha 11 00:00:47,890 --> 00:00:50,720 Colhendo energia solar armazenada em rochas Colhido por máquina do outro lado da lua. 12 00:00:52,310 --> 00:00:55,310 Hoje entregamos o combustível ecológico hélio-3 Hoje entregamos hélio-3 de queima limpa suficiente 13 00:00:55,440 --> 00:00:59,070 Já atendemos 70% das necessidades energéticas do planeta Suprir as necessidades energéticas de quase 70% do planeta. 14 00:01:00,440 --> 00:01:02,850 Quem poderia ter pensado nessas energias preciosas? Quem diria que toda energia 15 00:01:02,850 --> 00:01:05,450 Está pendurado acima de nossas cabeças Sempre precisávamos está bem acima de nossas cabeças? 16 00:01:07,530 --> 00:01:09,080 energia futura O poder da lua 17 00:01:09,700 --> 00:01:12,000 Energia lunar O poder do nosso futuro. 18 00:01:50,300 --> 00:01:58,060 lua 19 00:02:26,150 --> 00:02:28,320 Potência em 8:32 PT Rock and roll! 08:32 horário do Pacífico. 20 00:02:28,530 --> 00:02:30,410 Todos os caminhões de coleta estão operando normalmente Todas as colheitadeiras funcionando perfeitamente. 21 00:02:32,410 --> 00:02:35,120 Mateus 14,6 km Mateus 14,6 milhas. 22 00:02:35,410 --> 00:02:37,620 Marcar 16,8 km Marque 16,8 milhas. 23 00:02:48,550 --> 00:02:50,430 Eu não. Ei, Curry, Curry, acorde. Eu não? Ei, Gerty? Gerty? Acordar! 24 00:02:51,050 --> 00:02:52,510 bom dia Sam Bom dia Sam! 25 00:02:53,060 --> 00:02:54,510 Mark coletou um pote cheio Temos um ao vivo sobre Mark! 26 00:02:54,720 --> 00:02:56,390 Eu vou sair e pegá-lo de volta Vou sair agora e amarrá-la. 27 00:02:56,680 --> 00:02:57,850 ok, Sam Ok Sam. 28 00:03:54,370 --> 00:03:55,410 eu quero comer chocolate Eu quero chocolate. 29 00:03:55,830 --> 00:03:57,290 você é doce o suficiente Eu acho que você é doce o suficiente. 30 00:03:57,490 --> 00:03:58,750 Não há necessidade de chocolate Você não precisa de chocolate. 31 00:04:09,670 --> 00:04:11,970 Pesquisar Telecomunicações Procurando comunicações de longo alcance. 32 00:04:16,350 --> 00:04:18,640 Pesquisar Telecomunicações Procurando comunicações de longo alcance. 33 00:04:22,310 --> 00:04:25,110 Falha na comunicação remota Falha de sinal nas comunicações de longo alcance. 34 00:05:36,840 --> 00:05:38,720 Sede de relatórios de Sam Bell Sam Bell reportando-se à central 35 00:05:39,260 --> 00:05:41,770 10:14 horário do Pacífico 10h14, horário do Pacífico. 36 00:05:43,020 --> 00:05:46,230 Um tanque de hélio-3 foi recuperado e está pronto para envio Tenho um recipiente cheio de Hélio-3 pronto para rodar. 37 00:05:46,650 --> 00:05:49,150 Você deve estar a caminho quando receber a notícia. Quando esta mensagem chegar até você, ela já deverá estar em trânsito. 38 00:05:49,270 --> 00:05:51,360 Também está tudo bem aqui Caso contrário, tudo correrá bem 39 00:05:52,900 --> 00:05:54,150 Como você está aí embaixo? Como estão as coisas aí embaixo? 40 00:05:56,240 --> 00:05:57,700 Participou de muita diversão Vocês estão tendo algum 41 00:05:58,950 --> 00:06:00,740 Festa ou algo assim? Boas festas ou algo assim? 42 00:06:01,030 --> 00:06:02,830 A propósito, obrigado por enviá-lo Ah, obrigado pelo 43 00:06:03,450 --> 00:06:06,670 As fitas de jogos de futebol são quase iguais às transmissões ao vivo Para o feed de futebol! Quase parecia ao vivo. 44 00:06:07,710 --> 00:06:08,880 Quase Quase! 45 00:06:10,540 --> 00:06:12,710 Três anos é muito tempo Três anos é um longo caminho. 46 00:06:13,760 --> 00:06:17,010 Você sabe, é muito longo, longo, longo, longo Você sabe? É muito, muito, muito longo! 47 00:06:17,720 --> 00:06:19,180 Estou falando sozinho de novo Estou falando sozinho 48 00:06:19,590 --> 00:06:20,970 Este problema ocorre regularmente Regularmente! 49 00:06:21,180 --> 00:06:22,310 Também Então 50 00:06:24,100 --> 00:06:26,060 Você pode ir para casa logo, você sabe Hora de ir para casa, você entende o que quero dizer? 51 00:06:27,520 --> 00:06:29,520 Isso é tudo. A ligação acabou. Acabou e acabou! 52 00:06:29,810 --> 00:06:32,110 Vamos, Deus abençoe a América Rock and roll, Deus abençoe a América! 53 00:06:50,460 --> 00:06:52,540 O que posso fazer por você, Sam Posso fazer isso por você, Sam. 54 00:06:56,510 --> 00:06:58,720 Droga, eu posso fazer isso sozinho Caramba! Eu disse que entendi! 55 00:06:59,760 --> 00:07:01,430 Você não pode simplesmente me ouvir? Por que você não me escuta? 56 00:07:09,770 --> 00:07:11,440 Item pronto para lançamento Pacote pronto para lançamento. 57 00:07:35,090 --> 00:07:36,760 Sam, você está bem? Sam está tudo bem? 58 00:07:40,720 --> 00:07:42,390 -Sam -O quê? -Sam? - O que? 59 00:07:43,350 --> 00:07:45,220 Algo está errado com você hoje Você não parece você mesmo hoje. 60 00:07:45,430 --> 00:07:48,350 -O que aconteceu? -Não, você pode desligar essa coisa? - Há algo errado? - Não. Você pode desligar isso, por favor? 61 00:07:48,980 --> 00:07:50,310 Deus Jesus Cristo! 62 00:07:53,230 --> 00:07:55,730 Sam, é melhor dizer isso. Sam, pode ajudá-lo a falar sobre isso. 63 00:07:58,860 --> 00:08:00,650 Curley, a empresa tem alguma intenção de enviar pessoas para a estação lunar? Gerty, você ouviu alguma coisa nova sobre alguém consertando a saturação lunar? 64 00:08:00,740 --> 00:08:02,110 Venha consertar o sistema de comunicação via satélite aqui. A configuração de antenas parabólicas mensais? 65 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 não, Sam Não, Sam. 66 00:08:03,450 --> 00:08:05,410 Pelo que eu sei, isso não é Pelo que entendi é bastante baixo 67 00:08:05,450 --> 00:08:07,830 A principal prioridade da empresa agora Na lista de prioridades da empresa no momento. 68 00:08:07,950 --> 00:08:09,410 Diga a eles para fazerem isso rapidamente Você diz a eles para resolverem isso. 69 00:08:09,500 --> 00:08:14,080 Você sabe o que eu quero dizer? Só me restam duas semanas. Não importa. Você sabe do que estou falando? Isso não é? Só tenho duas semanas! 70 00:08:14,290 --> 00:08:17,210 Mas é injusto com aqueles que assumem mais tarde Mas não é justo para quem vier aqui em seguida. 71 00:08:17,550 --> 00:08:20,970 Eu vou, Sam. Você quer esperar até cortar o cabelo? Eu vou, Sam. Você quer que eu termine de cortar seu cabelo mais tarde? 72 00:08:21,170 --> 00:08:23,050 Não, corte. Termine rapidamente. Não, vamos lá. Vamos terminar isso. 73 00:08:26,810 --> 00:08:28,180 Minha cabeça começa a doer de novo Tenho uma daquelas dores de cabeça 74 00:08:28,890 --> 00:08:30,480 Me dê um remédio para tomar Você pode me dar algo por isso? 75 00:08:51,620 --> 00:08:53,500 Recebi uma mensagem da sua esposa, Sam. Mensagem recebida de sua esposa Sam 76 00:08:53,710 --> 00:08:55,380 Conectando sinais de relé de Júpiter Através do link Júpiter. 77 00:08:57,880 --> 00:08:58,710 Droga Foda-se! 78 00:09:05,930 --> 00:09:08,010 Oi Sam, sou eu Olá Sam! Sou eu. 79 00:09:10,930 --> 00:09:12,600 Acabei de receber sua mensagem Recebi sua última mensagem. 80 00:09:13,020 --> 00:09:15,400 é tão bom ouvir sua voz Foi muito bom ouvir sua voz. 81 00:09:15,810 --> 00:09:17,400 Eu também sinto sua falta Eu também sinto sua falta! 82 00:09:18,650 --> 00:09:20,610 Eu sei que você está sozinho lá em cima Eu sei que você está realmente sozinho lá em cima 83 00:09:21,440 --> 00:09:24,360 Mas eu acho que de muitas maneiras Mas penso de várias maneiras. 84 00:09:25,320 --> 00:09:27,070 é bom para você Tem sido muito bom para você. 85 00:09:27,820 --> 00:09:29,080 bom para nós Para nós dois. 86 00:09:30,410 --> 00:09:32,830 Deus, não me importo. Deus, espero que você não se importe que eu diga isso. 87 00:09:36,250 --> 00:09:37,710 você é meu orgulho Estou orgulhoso de você! 88 00:09:39,380 --> 00:09:41,050 Alguém tem algo a dizer para você Alguém tem algo a dizer. 89 00:09:44,170 --> 00:09:45,760 O que você quer dizer ao papai, querido? O que você queria dizer ao papai, querido? 90 00:09:47,720 --> 00:09:49,510 fale astronauta Diga "astronauta". 91 00:09:50,140 --> 00:09:52,100 Yu Ang Yuan Astronauta. 92 00:09:52,850 --> 00:09:54,180 Ele é um astronauta Ele é um astronauta! 93 00:09:54,520 --> 00:09:57,940 Diga que papai é um astronauta, diga bem alto Digamos que papai é astronauta. diga bem alto. 94 00:09:58,270 --> 00:10:00,440 Papai é Yuang Yuan Papai é astronauta. 95 00:10:01,190 --> 00:10:02,860 Tão inteligente, acene com a mão Garota esperta! Aceno! 96 00:10:03,150 --> 00:10:05,150 Acene para o papai Dê um aceno ao papai! 97 00:10:06,490 --> 00:10:09,530 Kathy, por favor me ajude. Kathy, você poderia? 98 00:10:09,530 --> 00:10:12,870 Não acredito que você está quase de volta Não acredito que você estará em casa logo. 99 00:10:14,540 --> 00:10:16,500 É o aniversário dela no próximo mês É o aniversário dela no próximo mês 100 00:10:17,040 --> 00:10:19,840 Quero dar a ela uma casa de boneca para colocar no quintal E eu estava pensando em talvez uma casinha de brinquedo para o jardim. 101 00:10:20,040 --> 00:10:22,130 -Cory -Podemos fazer isso juntos - Gerty! - Poderíamos trabalhar nisso juntos. 102 00:10:23,300 --> 00:10:24,420 Sam Sam 103 00:10:25,590 --> 00:10:27,550 eu te amo Eu te amo! 104 00:10:28,510 --> 00:10:29,430 eu te amo Eu te amo! 105 00:10:29,850 --> 00:10:32,060 -Estou com saudades de você -Estou com saudades de você - E estou com saudades de você! - Sinto sua falta! 106 00:10:33,520 --> 00:10:35,600 Estou ansioso para me reunir com você E mal posso esperar para ver você. 107 00:10:35,890 --> 00:10:37,270 Ok querido Ok, querido 108 00:10:38,730 --> 00:10:39,860 Adeus Adeus. 109 00:11:05,710 --> 00:11:06,670 Olá Douglas Olá Doug! 110 00:11:08,010 --> 00:11:10,220 Você é muito presunçoso, não é, Doug? Você está realmente cheio de si, não é Doug? 111 00:11:11,760 --> 00:11:12,600 Kaiser Kat 112 00:11:31,990 --> 00:11:32,820 Não é tão bom Não é bom! 113 00:11:33,580 --> 00:11:35,330 Que tal Dumbo E o Dumbo? 114 00:12:19,750 --> 00:12:21,000 Droga Foda-se! 115 00:12:21,540 --> 00:12:22,790 Droga Caramba! 116 00:12:23,630 --> 00:12:24,460 Droga Porra! 117 00:12:27,460 --> 00:12:28,920 Muito estúpido, não é, Corey? Não foi muito inteligente, foi Gerty? 118 00:12:30,090 --> 00:12:32,800 -Sam, você pode me contar o que aconteceu? -Eu te disse. - Sam posso perguntar como isso aconteceu? - Eu te disse. 119 00:12:32,880 --> 00:12:36,350 Eu estava assistindo TV e acidentalmente derramei água fervente na minha mão Vi algo na TV e derramei água fervente na mão. 120 00:12:37,260 --> 00:12:39,140 você está assistindo TV Você viu algo na TV? 121 00:12:39,680 --> 00:12:41,850 Sim, eu estava distraído com a TV. Sim, algo na TV me distraiu. 122 00:12:42,270 --> 00:12:43,940 Há algo de errado com isso, Corey? Há algo de errado com isso, Gerty? 123 00:12:44,270 --> 00:12:46,860 Sam, você disse que foi a TV que te distraiu. Sam, você disse que foi a TV que te distraiu 124 00:12:47,070 --> 00:12:49,570 Mas quando entrei, a TV não estava ligada Mas quando entrei a TV não estava ligada. 125 00:12:49,690 --> 00:12:51,990 Você está tendo alucinações? Talvez você estivesse imaginando coisas? 126 00:12:55,200 --> 00:12:56,990 Pensando demais, mano Sim, você pensa demais, amigo. 127 00:12:59,490 --> 00:13:02,000 É hora de você descansar. Vou continuar trabalhando. Você precisa transar. Eu vou voltar ao trabalho. 128 00:13:56,930 --> 00:13:57,970 Pare de cantar Cale a boca! 129 00:14:31,670 --> 00:14:32,920 Bom dia Corey Bom dia Gerty. 130 00:14:33,420 --> 00:14:34,260 bom dia Sam Bom dia Sam. 131 00:14:34,380 --> 00:14:36,130 -Como você está se sentindo hoje? -Muito bom. - Como você está hoje? - Multar! 132 00:14:36,680 --> 00:14:37,720 Muito bom Tudo bem. 133 00:14:37,930 --> 00:14:40,010 -Como está sua mão? -Ainda dói um pouco. - Como está a mão? - Ah, está um pouco dolorido! 134 00:14:40,510 --> 00:14:41,970 Só um pouquinho, está tudo bem Um pouco dolorido. Tudo bem. 135 00:14:44,390 --> 00:14:47,730 -O que tem para o café da manhã? -O mesmo de sempre - O que tem para o café da manhã? - O de sempre. 136 00:14:53,440 --> 00:14:56,360 -Faltam duas semanas, Sam. -Faltam apenas duas semanas, cara. - Faltam duas semanas, Sam. - Faltam duas semanas, amigo! 137 00:14:57,320 --> 00:14:59,490 Quer um pouco de molho no feijão? Você gostaria de um pouco de molho picante no feijão? 138 00:15:00,660 --> 00:15:03,040 Não há necessidade. Na verdade, meu estômago está um pouco desconfortável. Não, minha barriga está um pouco sensível, na verdade. 139 00:15:05,120 --> 00:15:07,210 Mas obrigado, obrigado, Corey. Mas obrigado. Obrigado Gerty. 140 00:15:07,410 --> 00:15:08,460 De nada Sam De nada Sam. 141 00:15:09,290 --> 00:15:13,250 Às 08h19, horário do Pacífico, o sistema exibe o seguinte 08:19 horário do Pacífico. As leituras são as seguintes 142 00:15:13,300 --> 00:15:15,460 Mateus 9,8 km Mateus 9,8 milhas. 143 00:15:16,920 --> 00:15:20,760 -Mark Menos de 9 quilômetros -Ei Currie Mark tem menos 9 - Ei, Gerty! 144 00:15:21,930 --> 00:15:23,260 Vamos lá Rock and roll! 145 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 Marca Marcamm 146 00:15:37,440 --> 00:15:39,530 A localização precisa de Mark fica a 11 quilômetros de distância Mark está a 11 milhas no botão. 147 00:15:42,990 --> 00:15:44,870 Luke está se sentindo um pouco enfumaçado hoje Luke está um pouco nervoso hoje. 148 00:15:58,420 --> 00:15:59,550 Olá Currie Olá, Gerty. 149 00:16:00,510 --> 00:16:03,010 Matthew parece ter coletado outra lata Parece que temos uma notícia ao vivo sobre Matthew. 150 00:16:03,220 --> 00:16:04,830 Posso sair mais tarde? Vou sair em alguns minutos. 151 00:16:04,830 --> 00:16:06,640 Espere até eu terminar meu café primeiro Só vou terminar meu café, ok? 152 00:16:07,470 --> 00:16:08,520 ok, Sam Ok Sam. 153 00:16:13,860 --> 00:16:16,150 Pesquisar Telecomunicações Procurando comunicações de longo alcance. 154 00:16:19,700 --> 00:16:22,280 Pesquisar Telecomunicações Falha de sinal nas comunicações de longo alcance. 155 00:17:31,310 --> 00:17:33,940 Perigo Falha no sistema de abastecimento de ar Perigo. Atmosfera comprometida. 156 00:18:06,680 --> 00:18:08,140 onde Onde estou 157 00:18:08,970 --> 00:18:12,310 - Onde estou? - Sam, você está na enfermaria. - Onde estou? - Sam você está na enfermaria. 158 00:18:13,020 --> 00:18:16,140 Algo aconteceu com você. Você se lembra do que aconteceu? Você sofreu um acidente. Você se lembra do que aconteceu? 159 00:18:21,980 --> 00:18:24,900 Não, não me lembro. Não me lembro de nada. Não, não, não me lembro de nada. 160 00:18:26,990 --> 00:18:28,660 Você ainda se lembra de mim? Você se lembra de mim? 161 00:18:30,030 --> 00:18:32,330 Claro que me lembro de você, Currie. Sim, claro que me lembro de você, Gerty. 162 00:18:32,740 --> 00:18:34,710 Muito bom Isso é bom Isso é bom. Isso é muito bom. 163 00:18:35,120 --> 00:18:37,210 É ótimo que você esteja acordado É bom ver você acordado novamente. 164 00:18:37,620 --> 00:18:39,420 Você terá que ficar na enfermaria por mais alguns dias. Eu gostaria de mantê-lo sob observação 165 00:18:39,420 --> 00:18:41,290 Observe por mais um tempo Aqui na enfermaria por alguns dias 166 00:18:41,500 --> 00:18:43,380 faça alguns testes E faça alguns testes. 167 00:18:45,340 --> 00:18:46,930 Há quanto tempo estou em coma? Há quanto tempo estou fora? 168 00:18:47,430 --> 00:18:50,260 Não demorará muito. Sam, volte a dormir. Não muito tempo, Sam. Volte a dormir. 169 00:18:50,470 --> 00:18:52,970 -Tudo bem, irmão. -Você ainda está muito fraco. - Ok amigo. - Você ainda está muito cansado. 170 00:18:53,680 --> 00:18:55,060 Vamos conversar mais tarde Podemos conversar mais tarde. 171 00:19:34,140 --> 00:19:35,180 Tem alguém aí? Olá? 172 00:19:59,710 --> 00:20:01,670 Novo Sam está sendo ativado O novo Sam está em ordem de retrabalho. 173 00:20:01,790 --> 00:20:04,800 Mas restam apenas dois caminhões de mineração aqui. Mas só temos duas colheitadeiras em funcionamento agora. 174 00:20:05,000 --> 00:20:06,780 OK, ótimo Sim, bem, que surpresa! 175 00:20:07,840 --> 00:20:10,760 Currie, temos que encontrar uma forma de aumentar a produção. Gerty, teremos que encontrar uma maneira de aumentar a produção. 176 00:20:11,260 --> 00:20:12,220 eu sei Eu sei. 177 00:20:12,430 --> 00:20:14,890 Isso é ridículo. Como diabos você fez isso? Em um dia? Isso é incrível! Mas como você consegue destruir 178 00:20:14,930 --> 00:20:18,680 Um veículo espacial, um caminhão de mineração e um funcionário foram sucateados. A porra de um veículo espacial, de uma colheitadeira e de um funcionário, tudo no mesmo dia? 179 00:20:18,890 --> 00:20:21,690 Você sabe que este é um evento extraordinário Estas foram circunstâncias extraordinárias, como você sabe. 180 00:20:22,020 --> 00:20:24,110 Currie, qual é a situação do caminhão de mineração nº 3? Gerty, qual é o status da colheitadeira 3? 181 00:20:24,610 --> 00:20:26,070 Como está indo o reparo? Como ficam os reparos 182 00:20:26,690 --> 00:20:28,990 -Sam, você saiu da cama. -Sim. - Sam, você saiu da cama. - Sim. 183 00:20:30,450 --> 00:20:33,160 Quero esticar minhas pernas. Que é aquele? Eu queria esticar um pouco as pernas. Quem foi? 184 00:20:36,490 --> 00:20:38,790 Há algo errado aqui na estação lunar Temos tido alguns problemas com o satélite lunar 185 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 O sistema de chamada ao vivo parece estar quebrado. E nossa transmissão ao vivo parece estar fora do ar. 186 00:20:41,210 --> 00:20:43,710 Estou gravando um vídeo para o centro de controle Eu estava gravando uma mensagem de vídeo para a central 187 00:20:43,920 --> 00:20:46,090 Diga-lhes para enviarem alguém para consertá-lo rapidamente Atualizando-os sobre seu progresso. 188 00:20:46,500 --> 00:20:48,170 Sam, você precisa ir para a cama. Sam, você precisa ficar na cama. 189 00:20:48,380 --> 00:20:51,010 Você ainda não está apto para sair da cama e andar Você ainda não está pronto para andar por aí. 190 00:20:54,550 --> 00:20:56,720 Você pode me pegar meus óculos de sol? Está muito claro aqui. Você pode me trazer meus óculos de sol? Está muito claro aqui. 191 00:20:58,520 --> 00:21:01,640 Traga-me toda a minha bagagem Me dê um pouco, me dê todas as minhas coisas, sabe? 192 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 Está tudo no seu quarto, Sam. Seus pertences estão em seus aposentos, Sam. 193 00:21:04,980 --> 00:21:08,190 - Então traga aqui. - OK. - Bem, traga-os aqui. - Certamente. 194 00:21:19,870 --> 00:21:21,120 Bom trabalho Sam Excelente Sam. 195 00:21:23,960 --> 00:21:27,170 Quando posso sair, Currie? E quando posso sair daqui, Gerty? 196 00:21:27,500 --> 00:21:30,420 Sam, aquele acidente deixou você com danos cerebrais. Sam, você pode ter sofrido danos cerebrais no acidente. 197 00:21:30,710 --> 00:21:33,840 É por isso que você tem uma leve perda de memória e lógica Isso explicaria sua leve perda de memória e comprometimento lógico. 198 00:21:36,970 --> 00:21:39,260 O diagnóstico está confirmado? Quando posso voltar ao trabalho? Então, qual é o diagnóstico? Quando posso voltar ao trabalho? 199 00:21:39,390 --> 00:21:41,890 O centro me atrasou na máquina coletora Central me pediu para desacelerar as colheitadeiras 200 00:21:41,980 --> 00:21:45,020 Para que você tenha tempo para se recuperar e se recuperar rapidamente Para garantir que você tenha tempo para se recuperar e recuperar as forças. 201 00:21:45,230 --> 00:21:46,150 Muito bom Isso é ótimo! 202 00:21:47,110 --> 00:21:48,230 ótimo Isso é fantástico! 203 00:21:48,360 --> 00:21:50,530 Você pode voltar para o seu quarto amanhã Você pode voltar para o dormitório amanhã. 204 00:21:50,860 --> 00:21:53,050 Mas ainda tenho que descansar mais alguns dias Mas ainda demorará mais alguns dias antes que você 205 00:21:53,050 --> 00:21:55,320 para retomar o trabalho normal Pode retomar qualquer coisa como um horário de trabalho normal. 206 00:21:56,780 --> 00:21:58,160 Vamos fazer outro teste Vamos tentar outro teste. 207 00:21:58,240 --> 00:21:59,410 Não quero fazer mais testes Não quero tentar outro teste! 208 00:22:00,450 --> 00:22:01,910 por favor, Sam Por favor Sam. 209 00:22:29,940 --> 00:22:31,110 Olá Currie Olá, Gerty? 210 00:22:34,860 --> 00:22:35,780 Você percebeu isso? Você sabe disso? 211 00:22:37,450 --> 00:22:40,280 Matthew não correu em alta velocidade. Ele parou. Matthew não tem leitura de velocidade. Ele está completamente imóvel. 212 00:22:40,910 --> 00:22:42,160 Deve ter desligado Ele deve ter parado. 213 00:22:42,240 --> 00:22:43,580 Obviamente está desligado Bem, ele obviamente estagnou. 214 00:22:43,620 --> 00:22:44,870 Você não acha que o centro deveria ser notificado? Você não acha que deveríamos contar à central? 215 00:22:45,580 --> 00:22:47,170 Abra a porta e eu sairei e consertarei. Destranque as portas e eu irei consertar. 216 00:22:48,420 --> 00:22:49,670 Vou passar sua mensagem Vou passar sua mensagem. 217 00:23:30,830 --> 00:23:33,630 Mensagem da Terra via Júpiter recebida Mensagem recebida da Terra via link de Júpiter. 218 00:23:33,670 --> 00:23:35,470 Sam obrigado pela oferta Sam, agradecemos a oferta 219 00:23:35,470 --> 00:23:37,090 Mas é melhor você cuidar da sua saúde com tranquilidade Mas você se concentra em se sentir melhor. 220 00:23:37,840 --> 00:23:40,220 Pois é, não queremos que você corra riscos desnecessários. Sim, não queremos que você corra riscos desnecessários. 221 00:23:40,840 --> 00:23:42,930 -Você é importante para nós. -Você fica aí. - Você é muito importante para nós. - Você fica parado. 222 00:23:43,760 --> 00:23:44,720 Este é o comando Isso é uma ordem. 223 00:23:45,020 --> 00:23:46,810 Este é um pedido da empresa de Sam. É uma ordem do Sam da Lua. 224 00:23:46,890 --> 00:23:48,850 Enviaremos um barco de resgate para fazer reparos E o que vamos fazer é enviar uma unidade de resgate 225 00:23:48,890 --> 00:23:51,810 O veículo de mineração parado foi então devolvido à base. Para cuidar da colhedora parada e colocar a base de pé novamente. 226 00:23:52,310 --> 00:23:55,150 -Merda. -Desculpe, Sam. - Foda-se é com? Que porra é essa? - Sinto muito Sam. 227 00:23:55,360 --> 00:23:56,440 -O que está errado? -Sam - O quê? -Sam 228 00:23:56,490 --> 00:23:59,320 Você recebeu uma ordem de morte vinda de cima para não deixá-lo sair. Tenho ordens estritas de não deixar você sair. 229 00:24:00,990 --> 00:24:03,760 Não me trate como uma criança Não gosto de ser tratado como uma criança. 230 00:24:03,760 --> 00:24:04,830 eu não gosto Eu não aprecio isso. 231 00:24:43,200 --> 00:24:44,240 Currie Gerty! 232 00:24:49,870 --> 00:24:50,910 Currie Gerty! 233 00:24:51,670 --> 00:24:52,710 Corey, venha aqui Gerty, venha aqui! 234 00:24:53,540 --> 00:24:56,130 -O que aconteceu? -Não sei. Talvez seja um meteorito. - O que aconteceu? - Não sei talvez um meteorito 235 00:24:56,750 --> 00:24:58,420 Sam, não há meteoritos aqui. Não houve meteoritos, Sam. 236 00:24:58,840 --> 00:25:00,420 Talvez um pequeno meteorito, não sei Micrometeoritos talvez. Não sei. 237 00:25:00,630 --> 00:25:02,930 Seja o que for, a camada externa pode estar danificada. De qualquer forma, pode haver danos ao revestimento externo. 238 00:25:03,140 --> 00:25:05,720 É melhor, é melhor você me deixar sair e dar uma olhada Acho que é melhor você me deixar sair e dar uma olhada. 239 00:25:05,850 --> 00:25:08,020 A camada externa não está danificada Não há danos ao invólucro exterior. 240 00:25:08,220 --> 00:25:10,230 Não é que eu não acredite em você, Currie. Bem, não é que eu não acredite em você, Gerty 241 00:25:10,310 --> 00:25:13,350 Mas esta rachadura permitirá que o oxigênio vaze Mas você sabe que essa coisa está vazando como uma mangueira de incêndio. 242 00:25:13,650 --> 00:25:15,860 Você tem que me deixar sair e consertar isso, Currie. Você precisa me deixar sair e resolver esse problema, Gerty. 243 00:25:16,270 --> 00:25:18,030 Eu não posso deixar você sair, Sam Não posso deixar você sair de Sam. 244 00:25:18,440 --> 00:25:21,280 Corey, não posso consertar as rachaduras se não sair. Gerty, se você não me deixar sair, não poderemos consertar esse vazamento. 245 00:25:21,360 --> 00:25:23,410 Eles não vão me deixar deixar você sair Não tenho permissão para deixar você sair. 246 00:25:23,450 --> 00:25:26,370 Apenas deixe o céu saber e a terra saber que você sabe e que eu sei, cara. Apenas deixe, vamos manter isso entre você e eu, ok amigo? 247 00:25:27,330 --> 00:25:29,490 Essa rachadura está vazando. Deixe-me sair. Essa coisa está vazando gás. Vamos! Vamos lá 248 00:25:30,330 --> 00:25:32,440 Inspecione apenas quanto a rachaduras na camada externa Só para verificar o revestimento externo. 249 00:25:32,540 --> 00:25:34,290 -Claro. -Tudo bem, Sam. - Claro. - Ok, Sam. 250 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 obrigado Obrigado. 251 00:25:49,930 --> 00:25:50,890 Currie Gerty! 252 00:26:25,180 --> 00:26:26,840 Pesquisar Telecomunicações Procurando comunicações de longo alcance. 253 00:26:29,140 --> 00:26:31,010 Pesquisar Telecomunicações Procurando comunicações de longo alcance. 254 00:26:33,640 --> 00:26:35,600 Pesquisar Telecomunicações Procurando comunicações de longo alcance. 255 00:26:38,650 --> 00:26:40,940 Falha na comunicação remota Falha de sinal nas comunicações de longo alcance. 256 00:28:41,560 --> 00:28:42,520 Currie Gerty! 257 00:28:43,020 --> 00:28:43,860 Currie Gerty! 258 00:28:47,110 --> 00:28:48,240 Eu o encontrei lá fora Eu o encontrei lá fora! 259 00:28:50,950 --> 00:28:52,200 Eu o encontrei lá fora Eu o encontrei lá fora! 260 00:28:54,830 --> 00:28:56,080 Ao lado de um caminhão de mineração parado Perto de uma das colheitadeiras paradas 261 00:28:56,370 --> 00:28:57,330 quem é ele Quem é ele? 262 00:28:57,740 --> 00:28:58,950 quem é Quem é ele?! 263 00:28:59,000 --> 00:29:00,750 Precisamos levá-lo para a enfermaria. Precisamos levá-lo para a enfermaria. 264 00:29:02,330 --> 00:29:04,000 Você tem que me dizer primeiro quem é Não até você me dizer quem é. 265 00:29:04,630 --> 00:29:06,090 me diga quem Você me diz quem é! 266 00:29:06,710 --> 00:29:10,760 Sam Bell, precisamos levá-lo para a enfermaria imediatamente. Sam Bell. Precisamos levá-lo para a enfermaria imediatamente. 267 00:29:23,810 --> 00:29:24,860 olá Sam Olá Sam. 268 00:29:24,940 --> 00:29:25,900 como você se sente Como você está se sentindo? 269 00:29:33,280 --> 00:29:34,450 onde estou Onde estou? 270 00:29:34,870 --> 00:29:35,910 enfermaria A enfermaria. 271 00:29:36,120 --> 00:29:38,490 Você sofreu um acidente próximo a um caminhão de mineração Você sofreu um acidente com uma das colheitadeiras. 272 00:29:38,700 --> 00:29:39,750 você se lembra Você se lembra? 273 00:29:39,870 --> 00:29:43,290 Não, estou com sede Não, estou com sede. 274 00:29:44,880 --> 00:29:46,210 Vou pegar água para você Eu poderia pegar um pouco de água para você. 275 00:29:52,880 --> 00:29:54,890 Eu vi um cara lá, Currie. Eu vi alguém lá fora, Gerty. 276 00:29:59,770 --> 00:30:01,430 Tem alguém ali Eu vi alguém lá fora. 277 00:30:03,020 --> 00:30:05,590 Sam, você sofreu uma pequena concussão com o impacto. Sam, você sofreu uma leve concussão no acidente 278 00:30:05,590 --> 00:30:06,860 sofreu alguns ferimentos leves E sofreram ferimentos leves. 279 00:30:07,610 --> 00:30:09,690 Mas no geral não é grande coisa Mas no geral o prognóstico é bom. 280 00:30:12,820 --> 00:30:14,070 prazer em ver você de novo Estou feliz em ver você novamente. 281 00:30:37,930 --> 00:30:39,180 Currie Gerty? 282 00:30:39,600 --> 00:30:40,970 O que há de errado, Sam? Sim Sam? 283 00:30:43,980 --> 00:30:46,400 Há mais alguém na sala? Há alguém na sala conosco? 284 00:30:50,570 --> 00:30:52,110 Sam, vá dormir Sam, durma um pouco. 285 00:30:53,990 --> 00:30:55,240 você está muito cansado Você está muito cansado. 286 00:31:19,550 --> 00:31:21,100 Falei com Thompson hoje Falei com Thompson hoje. 287 00:31:22,060 --> 00:31:25,060 Eles prometeram tudo na Europa Eles estão na Europa prometendo o mundo. 288 00:31:32,270 --> 00:31:33,820 Eu acho que é certo fazer isso Acho que foi a coisa certa. 289 00:31:36,240 --> 00:31:40,280 Mas já faz muito tempo Mas é muito tempo. 290 00:31:44,160 --> 00:31:46,250 Eu acho que há algo Suponho que há coisas 291 00:31:47,790 --> 00:31:51,130 vai acontecer Você sabe que isso precisava acontecer. 292 00:31:53,210 --> 00:31:55,630 Preciso de algum tempo para pensar sobre isso Preciso de tempo para pensar. 293 00:32:02,100 --> 00:32:03,350 ouça Ouça um 294 00:32:04,180 --> 00:32:05,430 Sam Sam 295 00:32:07,520 --> 00:32:09,480 Fique seguro eu Esteja seguro e eu irei 296 00:32:10,020 --> 00:32:11,150 Entrarei em contato com você mais tarde Falarei com você em breve. 297 00:32:12,110 --> 00:32:13,230 Adeus Adeus. 298 00:32:43,680 --> 00:32:44,640 Currie Gerty? 299 00:32:45,970 --> 00:32:48,390 Corey, o que aconteceu? Gerty, o que diabos está acontecendo? 300 00:32:50,140 --> 00:32:52,230 Quem é esse cara? Quem é aquele cara na sala de recreação? Quem é o cara? Quem é o cara na sala de recreação? 301 00:32:52,650 --> 00:32:54,520 De onde ele veio? Por que ele é tão parecido comigo? De onde ele veio? Por que ele se parece comigo? 302 00:32:55,360 --> 00:32:56,730 Sam, você saiu da cama. Sam, você saiu da cama. 303 00:32:57,570 --> 00:32:59,650 Sim, Currie, estou fora da cama. Que é aquele? Sim, Gerty, estou fora da cama. Quem é o cara? 304 00:33:00,070 --> 00:33:01,320 Quem está na sala de entretenimento? Quem é o cara na sala de recreação? 305 00:33:02,160 --> 00:33:04,530 -Sam Bell -Vamos, vamos -Sam Bell. - Vamos, vamos, vamos! 306 00:33:05,990 --> 00:33:07,370 você é Sam Bell Você é Sam Bell. 307 00:33:10,160 --> 00:33:11,420 Sam, o que há de errado Sam, o que é isso? 308 00:33:12,250 --> 00:33:13,830 Seria melhor dizer isso Pode ajudar falar sobre isso. 309 00:33:14,960 --> 00:33:16,420 Eu não entendo o que aconteceu Eu não entendo o que está acontecendo 310 00:33:17,670 --> 00:33:19,970 Estou perdendo a cabeça Acho que estou começando a perder a cabeça. 311 00:33:20,010 --> 00:33:21,340 podemos fazer alguns testes Podemos fazer alguns testes. 312 00:33:22,050 --> 00:33:24,260 Não pedi para Sam entrar em contato com a empresa Não deixei o Sam contactar a Luna. 313 00:33:24,890 --> 00:33:27,430 Eles não sabem que você sobreviveu ao acidente Eles não sabem que você foi recuperado com vida do acidente. 314 00:33:27,430 --> 00:33:28,980 O que significa “sobreviver”? "Recuperado vivo"? O que você quer dizer? 315 00:33:28,980 --> 00:33:30,730 Por que não reportar à sede Por que você não relatou isso à central? 316 00:33:30,730 --> 00:33:31,640 do que você está falando Do que você está falando? 317 00:33:31,980 --> 00:33:33,520 Estou aqui para mantê-lo seguro, Sam. Estou aqui para mantê-lo seguro, Sam. 318 00:33:34,770 --> 00:33:36,150 Está com fome? Está com fome? 319 00:34:13,350 --> 00:34:15,780 duas semanas duas semanas duas semanas Duas semanas, duas semanas, duas semanas. 320 00:34:18,970 --> 00:34:22,970 duas semanas duas semanas duas semanas Duas semanas, duas semanas, duas semanas. 321 00:34:47,970 --> 00:34:51,100 -Estou procurando chinelos -Estou usando, estou usando - Só estou pegando meus chinelos - estou usando, estou usando. 322 00:34:53,180 --> 00:34:54,350 isso é meu Estes são meus. 323 00:35:05,490 --> 00:35:07,360 Currie disse que você é Sam Bell. Gerty disse que você é Sam Bell. 324 00:35:09,450 --> 00:35:10,620 Eu sou Sam Bell também Eu sou Sam Bell também! 325 00:35:12,080 --> 00:35:14,370 - O que... é sobre nós dois. - O que? - Bem, nós temos isso a nosso favor. 326 00:35:16,750 --> 00:35:18,000 por que Por quê? 327 00:35:23,960 --> 00:35:25,300 há quanto tempo você está aqui há quanto tempo você está 328 00:35:26,050 --> 00:35:27,300 o que O quê? 329 00:35:27,720 --> 00:35:28,840 há quanto tempo você está aqui Há quanto tempo você está aqui? 330 00:35:29,800 --> 00:35:30,720 cerca de uma semana Cerca de uma semana. 331 00:35:32,510 --> 00:35:34,180 - Então, como você está? - O que? - Então, como você está? - O que? 332 00:35:34,390 --> 00:35:35,850 como vai Como vai? 333 00:35:38,020 --> 00:35:39,600 "Como estou?" "Como estou?" 334 00:35:42,820 --> 00:35:43,980 Como você acha que estou? Como você acha que estou? 335 00:35:54,200 --> 00:35:57,540 Eles bloquearam todas as saídas. Quem vai cuidar dos caminhões de mineração? Eles trancaram todas as saídas. Quem está cuidando das colheitadeiras? 336 00:36:00,750 --> 00:36:02,340 O caminhão de mineração é muito bom. As colheitadeiras estão bem. 337 00:36:02,840 --> 00:36:06,800 É estranho porque estou falando com um clone doente O fato de eu estar aqui conversando com um clone é um pouco preocupante. 338 00:36:08,880 --> 00:36:09,930 Eu não sou um clone Eu não sou um clone. 339 00:36:11,390 --> 00:36:12,970 Eu não sou um clone Eu não sou um clone! 340 00:36:19,230 --> 00:36:22,440 -Você é o clone. -Tudo bem, Sam. - Você é o clone. - Ok, Sam. 341 00:36:23,400 --> 00:36:24,860 você não é um clone Você não é um clone. 342 00:36:32,660 --> 00:36:36,330 Ei, vocês não parecem bem Ei, ei, você não parece muito bem. 343 00:36:37,790 --> 00:36:42,170 Pare de falar. Não estou falando com você, cara. Sh! Saia dessa! Eu nem estou falando com você, amigo. 344 00:36:43,000 --> 00:36:46,760 Acho que Catherine gosta de você. Ela meio que gosta de você. Acho que Katherine gosta de você. Acho que ela gosta um pouco de você. 345 00:36:47,380 --> 00:36:49,130 Amigo, você não parece bem. Você não parece muito bem, meu amigo. 346 00:36:49,170 --> 00:36:50,930 Espero que você não se sinta muito desconfortável Espero que você não esteja se sentindo tão mal. 347 00:36:50,930 --> 00:36:52,340 você está falando sozinho Você está falando sozinho? 348 00:36:52,390 --> 00:36:54,550 - você vai ficar bem. - há quanto tempo você está aqui? - Vamos apenas consertar você. - Há quanto tempo você está aqui? 349 00:36:56,640 --> 00:36:59,350 cerca de três anos Bem, são cerca de três anos. 350 00:36:59,890 --> 00:37:01,020 quase três anos Por quase três anos. 351 00:37:03,230 --> 00:37:04,150 me escute Ouça, eu 352 00:37:05,730 --> 00:37:06,860 Eu quero te agradecer eu queria te agradecer 353 00:37:08,860 --> 00:37:10,530 eu quero te agradecer Eu queria te agradecer por hum 354 00:37:12,200 --> 00:37:14,280 Se não fosse por você, eu faria Se não fosse por você eu 355 00:37:15,330 --> 00:37:17,450 Talvez eu ainda esteja naquele carrinho destruído Acho que ainda estaria naquele veículo espacial acidentado. 356 00:37:17,450 --> 00:37:18,250 você salvou minha vida Você salvou minha vida. 357 00:37:22,830 --> 00:37:24,290 Eu sei que isso vai ser um pouco estranho Ei, eu sei que isso é estranho, sabe? 358 00:37:27,210 --> 00:37:28,880 estou sozinho, eu Estou muito sozinho, você sabe que eu 359 00:37:29,720 --> 00:37:32,300 Eu só quero apertar sua mão. Você pode apertar minha mão? Eu só queria apertar sua mão. Você vai apertar minha mão? 360 00:37:40,230 --> 00:37:41,270 Vamos falar sobre isso mais tarde Talvez mais tarde. 361 00:37:48,360 --> 00:37:49,520 o que você está olhando O que você está olhando? 362 00:37:49,520 --> 00:37:51,700 É incrível que você se pareça comigo Você se parece comigo; é incrível. 363 00:37:52,860 --> 00:37:55,160 Por que eu sou como você e você não gosta de mim? Por que eu me pareço com você? Por que você não se parece comigo? 364 00:37:56,410 --> 00:37:58,290 Somos parecidos, talvez eu não saiba Nós nos parecemos, eu acho. Não sei. 365 00:37:58,700 --> 00:38:00,250 Ei, você sabe Ei, você sabe 366 00:38:03,710 --> 00:38:05,250 É estranho para mim também É estranho para mim também, sabe? 367 00:38:12,550 --> 00:38:13,510 Olá Ei? 368 00:38:15,890 --> 00:38:17,550 Quer jogar tênis de mesa? Ei, você quer jogar pingue-pongue? 369 00:38:20,470 --> 00:38:21,640 Não quero Não. 370 00:38:21,930 --> 00:38:24,020 Vamos lutar. Eu vou te ensinar a relaxar. Vamos, eu vou te ensinar. Isso ajudará você a relaxar. 371 00:38:28,820 --> 00:38:30,820 -Qual é a pontuação -2 a 18 - Qual é a pontuação? - 2-18. 372 00:38:31,320 --> 00:38:32,550 bom Ok 373 00:38:33,450 --> 00:38:36,240 - Deixa eu te ensinar como segurar a raquete. - Não, eu - Quer que eu te mostre como segurar isso? - Não, não, eu 374 00:38:37,370 --> 00:38:39,370 Não preciso que você me ensine a segurar uma raquete Não preciso que você me mostre como segurá-lo! 375 00:38:41,870 --> 00:38:45,000 - Ok, ok -Sim, "ok" - Ok, ok - Sim, "ok" 376 00:38:46,540 --> 00:38:48,630 -Vamos começar a brigar? -OK - Devemos brincar? - Sim! 377 00:38:54,800 --> 00:38:56,050 Droga Foda-se! Deus! 378 00:38:56,340 --> 00:38:57,300 Azar Merda! 379 00:38:57,800 --> 00:38:58,760 19 a 2 19-2. 380 00:38:59,680 --> 00:39:00,850 Sim Sim 381 00:39:03,140 --> 00:39:04,810 Você quer um pouco? Você quer um chiclete? Você quer um chiclete? 382 00:39:08,150 --> 00:39:09,270 saber Você sabe 383 00:39:09,820 --> 00:39:11,150 Você tem que acertar de diferentes direções Você deve abordar isso de uma maneira diferente. 384 00:39:12,940 --> 00:39:14,730 Lembra quando você foi para a escola de aviação? Lembra quando você foi para a escola de aviação? 385 00:39:14,740 --> 00:39:15,450 o que você está fazendo O que você está fazendo? 386 00:39:16,070 --> 00:39:16,910 Estou consertando a rede Estou consertando a rede. 387 00:39:17,820 --> 00:39:20,120 Existe Zen no tênis de mesa, você só precisa relaxar É muito zen com pingue-pongue, você só precisa relaxar. 388 00:39:32,210 --> 00:39:33,590 Quanto tempo você levou para fazer isso? Quanto tempo você demorou para fazer isso? 389 00:39:35,760 --> 00:39:37,550 Não me lembro de ter feito tudo isso Ah, não me lembro de ter feito tudo isso. 390 00:39:37,630 --> 00:39:42,010 Acabei de lembrar que fiz igreja Exército da Salvação Lembro-me de fazer a igreja e o exército de salvação. 391 00:39:43,270 --> 00:39:44,640 Eu também fiz algumas pessoas pequenas E fazendo as pessoas. 392 00:39:44,930 --> 00:39:46,810 Meus pensamentos ultimamente estão estranhos Minha mente tem agido de forma estranha ultimamente. 393 00:39:50,770 --> 00:39:53,480 Isto é Fairfield, certo? Isso é Fairfield, certo? 394 00:39:54,230 --> 00:39:55,360 Essa é a prefeitura ali Lá está a prefeitura. 395 00:39:57,360 --> 00:39:58,490 Fairfield Isso mesmo. Fairfield isso mesmo 396 00:40:04,120 --> 00:40:06,540 Sim, são Tess e Eve. Sim, são Tess e Eve 397 00:40:09,670 --> 00:40:11,130 você Você 398 00:40:11,340 --> 00:40:12,790 você conhece Tess Você conhece Tess? 399 00:40:20,720 --> 00:40:22,260 Sim, eu conheço Tess Sim, eu conheço Tess. 400 00:40:24,140 --> 00:40:26,350 - Você conhece Eve também, certo? - O que? - Você sabe sobre Eve, certo? - O que? 401 00:40:27,270 --> 00:40:28,940 Eu faço. Nós temos uma filha. Eu tive um, tivemos uma garota 402 00:40:31,980 --> 00:40:32,900 véspera Eva. 403 00:40:36,780 --> 00:40:37,820 Bonito ou não Ela não é linda? 404 00:40:38,530 --> 00:40:39,910 Ela é minha macaquinha Ela é minha macaquinha. 405 00:40:40,740 --> 00:40:41,870 É o nosso macaquinho Ela é nossa macaquinha. 406 00:40:44,080 --> 00:40:45,200 Mais cinco Mais cinco! 407 00:40:50,960 --> 00:40:53,880 Pode ser um leiteiro, mas ela é linda Ela pode ser do leiteiro, mas é linda. 408 00:40:56,380 --> 00:40:59,300 Sam, há uma nova mensagem da Terra. Sam, uma nova mensagem chegou da Terra. 409 00:41:00,340 --> 00:41:01,180 Deus Ah, merda! 410 00:41:07,930 --> 00:41:09,520 Bom dia, Sam. Como você está se sentindo? Saudações Sam. Como está o nosso homem? 411 00:41:09,600 --> 00:41:10,560 Está se sentindo melhor? Você está se sentindo melhor? 412 00:41:10,850 --> 00:41:12,730 Você já descansou o suficiente? Você teve um bom descanso, Sam? Você já descansou o suficiente? Você está descansando Sam? 413 00:41:13,060 --> 00:41:14,520 É melhor que seja assim, seu bastardo É melhor você ser seu bastardo. 414 00:41:14,940 --> 00:41:17,110 Aproveite agora. Temos boas notícias. Bem, aproveite enquanto dura. Temos boas notícias. 415 00:41:18,070 --> 00:41:19,650 O projeto Júpiter teve que ser arquivado O programa Júpiter teve que ser colocado em um hiato 416 00:41:19,650 --> 00:41:21,280 Assim, mais pessoas podem ir e ajudá-lo. Então, temos alguns pares de mãos para você. 417 00:41:22,030 --> 00:41:25,660 Enviaremos a você um barco de resgate antes do planejado Então o que conseguimos fazer foi indicar-lhe uma unidade de resgate antes do previsto. 418 00:41:25,780 --> 00:41:27,120 Navio de resgate Eliza Unidade de resgate Eliza. 419 00:41:27,450 --> 00:41:30,660 Eliza está de prontidão no local Goliath-19 há dois meses Eliza esteve estacionada em Golias-19 nos últimos 2 meses. 420 00:41:30,790 --> 00:41:33,580 A previsão é que cheguem em até 14 horas Esperamos que eles cheguem até você em aproximadamente 14 horas. 421 00:41:33,790 --> 00:41:35,380 Pule e torça Então comece a pular de alegria! 422 00:41:35,460 --> 00:41:36,710 Você voltará ao trabalho em breve Você está prestes a voltar ao trabalho. 423 00:41:37,250 --> 00:41:39,420 fique aí agora Enquanto isso, aguente firme. 424 00:41:39,970 --> 00:41:40,880 Tenha um bom descanso Descanse. 425 00:41:41,090 --> 00:41:42,880 Fique aí, Sam, pronto. Você aguenta firme, Sam. Acabou e acabou! 426 00:41:43,930 --> 00:41:45,510 Por que eles estão enviando um barco de resgate? Eles estão enviando uma unidade de resgate? Por que? 427 00:41:45,510 --> 00:41:46,720 Por que eles enviaram um barco de resgate? Por que eles estão enviando uma unidade de resgate? 428 00:41:47,680 --> 00:41:49,210 para consertar o caminhão de mineração parado. Para consertar a colheitadeira parada. 429 00:41:49,220 --> 00:41:50,480 Eles acham que não posso consertar sozinho Eles não achavam que eu estava preparado para isso. 430 00:41:50,890 --> 00:41:52,060 eu vou voltar Bem, então eu vou voltar. 431 00:41:52,690 --> 00:41:53,730 É isso para mim É isso para mim. 432 00:41:55,270 --> 00:41:57,360 -O que está errado? -Você realmente acha isso? - O que? - É isso que você realmente pensa? 433 00:41:57,980 --> 00:42:00,070 Sim, tenho um contrato Sim. Eu tenho um contrato! 434 00:42:00,820 --> 00:42:01,740 eu quero ir para casa Estou indo para casa. 435 00:42:02,570 --> 00:42:05,620 -Você é um clone. Você não tem nada. -Estou indo para casa. - Você é um maldito clone. Você não tem merda nenhuma. - Ei, estou indo para casa! 436 00:42:06,240 --> 00:42:07,580 - Vá para casa. - Você não pode ir a lugar nenhum. - Lar! - Você não vai a lugar nenhum. 437 00:42:07,700 --> 00:42:10,410 Você está aqui há muito tempo e está louco. Você sabe que está aqui há muito tempo, cara. Você perdeu suas bolinhas de gude. 438 00:42:10,500 --> 00:42:13,960 Você achou que Tess estaria esperando por você no sofá de cueca? O que você acha que Tess está em casa esperando no sofá de Lingerie? 439 00:42:13,960 --> 00:42:15,290 E o Sam original? E o Sam original? huh? 440 00:42:17,170 --> 00:42:18,550 Eu sou o Sam original Eu sou o Sam original! 441 00:42:19,460 --> 00:42:21,130 Estou fodendo Sam Bell. Eu sou o maldito Sam Bell. 442 00:42:21,260 --> 00:42:22,170 eu sou Eu! 443 00:42:23,220 --> 00:42:24,180 eu sou Eu! 444 00:42:25,640 --> 00:42:27,930 Corey, sou um clone? Gerty, sou um clone? 445 00:42:30,850 --> 00:42:31,890 você está com fome Você está com fome? 446 00:42:40,650 --> 00:42:44,910 Pare de usar shorts. Estamos ambos na mesma situação, idiota. Não torça a porra da sua calcinha. Estou no mesmo barco, idiota. 447 00:42:50,540 --> 00:42:51,580 ouça Ouça 448 00:42:51,700 --> 00:42:53,370 - O que aconteceu com os outros clones? - O que? - E os outros clones? - O que? 449 00:42:53,580 --> 00:42:55,540 Não podemos ser os primeiros a acordar Podemos não ser os dois primeiros a acordar. 450 00:42:55,670 --> 00:42:58,460 Você disse que o modelo já estava lá quando você chegou. Você disse que esse modelo já havia sido iniciado quando você chegou aqui. 451 00:42:58,590 --> 00:42:59,500 Quem começou a fazer isso? Bem, quem começou isso? 452 00:43:00,130 --> 00:43:01,920 Deve haver outros clones aqui Pode haver outros aqui agora. 453 00:43:03,260 --> 00:43:06,930 Pense nisso, por que vim tão rápido depois que você caiu? Pense nisso. Como cheguei aqui tão rapidamente depois do seu acidente? 454 00:43:07,340 --> 00:43:09,930 -Não sei. -Não posso ser da Terra. - Não sei. - Eles não me enviaram da central. 455 00:43:10,350 --> 00:43:12,430 Eu não tenho tempo suficiente. Eu já devia estar na base. Não houve tempo. Devo ter vindo da base. 456 00:43:15,060 --> 00:43:16,140 Eu não sei do que você está falando Não sei o que você está fumando. 457 00:43:16,140 --> 00:43:17,650 Por que eles fariam isso? Isso é ridículo. Por que eles fariam isso? Isso é ridículo. 458 00:43:18,480 --> 00:43:19,650 Impossível Impossível. 459 00:43:20,360 --> 00:43:21,940 Aposto que deve haver uma sala secreta aqui Aposto que há algum tipo de sala secreta. 460 00:43:21,940 --> 00:43:22,980 sala secreta "Quarto secreto"? 461 00:43:24,110 --> 00:43:25,700 Sim, por que não pode haver uma sala secreta? Sim, uma sala secreta. por que não? 462 00:43:25,780 --> 00:43:27,860 Você é quem está louco Você sabe que foi você quem perdeu a cabeça. 463 00:43:28,280 --> 00:43:30,490 Estou aqui há três anos, cara. Estou aqui há três anos, cara. 464 00:43:30,580 --> 00:43:32,040 Eu conheço essa base de dentro para fora Conheço cada centímetro desta base. 465 00:43:32,160 --> 00:43:35,160 Eu sei quanta sujeira há atrás daquele painel de parede. E eu sei quanta sujeira há entre aqueles painéis de parede ali. 466 00:43:35,370 --> 00:43:37,250 Por que eles fizeram isso? Qual foi o propósito? Por que eles fariam isso? Qual é o motivo? 467 00:43:37,460 --> 00:43:39,250 Ouça, isso é uma empresa, certo? Olha, é uma empresa, certo? 468 00:43:40,290 --> 00:43:43,210 Eles têm investidores, acionistas, etc. Eles têm investidores, eles têm acionistas. Merda assim. 469 00:43:43,510 --> 00:43:46,220 Gaste tempo e dinheiro treinando uma nova pessoa O que é mais barato? Gastar tempo e dinheiro treinando novos funcionários 470 00:43:46,340 --> 00:43:48,930 E consiga alguns clones para trabalhar. Você acha que é mais barato? Ou você só tem algumas peças sobressalentes aqui para fazer o trabalho? 471 00:43:49,260 --> 00:43:50,930 Isso está na lua É o outro lado da lua! 472 00:43:51,350 --> 00:43:54,680 E esses desgraçados ainda não repararam o satélite de comunicações. Esses malditos baratos ainda nem consertaram o satélite de comunicação! 473 00:43:57,060 --> 00:43:59,900 -Tess me contaria se soubesse. -Acorda, cara. - Tess saberia que ela teria me contado - Ei gepetto, acorde! 474 00:44:00,810 --> 00:44:02,610 Você realmente acha que eles se importam conosco? Você realmente acha que eles se importam conosco? 475 00:44:02,900 --> 00:44:04,570 Eles apenas riram e foram para o banco Eles estão rindo até o banco! 476 00:44:04,780 --> 00:44:06,450 Se Tess soubesse, ela me diria Tess saberia que ela teria me contado 477 00:44:06,490 --> 00:44:07,400 faça alguma coisa Onde você desce?! 478 00:44:07,820 --> 00:44:10,410 Não fique aí sentado e fique infeliz como uma criança o tempo todo. Porra, sentado aí de mau humor como um maldito garotinho! 479 00:44:10,820 --> 00:44:12,620 - Deus, - acorde - Jesus Cristo - Acorde! 480 00:44:16,370 --> 00:44:18,460 Deve haver algo aqui que não sabemos Há alguma área que não conhecemos. 481 00:44:19,170 --> 00:44:20,330 Eu quero descobrir E eu vou encontrar. 482 00:44:21,790 --> 00:44:24,380 Vá em frente, você pode até encontrar um tesouro Sim, talvez você encontre algum tesouro enterrado também. 483 00:44:59,120 --> 00:45:00,170 Droga Foda-se! 484 00:45:01,080 --> 00:45:03,920 Eliza chegará em 13 horas Chegada de Eliza estimada em 13 horas. 485 00:45:05,250 --> 00:45:07,050 Você encontrou a chamada sala secreta? Você encontrou sua sala secreta? 486 00:45:09,130 --> 00:45:10,380 Você pode encontrá-lo em qualquer lugar Basta colocar isso em qualquer lugar. 487 00:45:12,260 --> 00:45:14,430 Sim, é uma ideia muito boa. Sim, é uma boa ideia 488 00:45:14,640 --> 00:45:16,640 - É onde escondo meu elfo. - Saia do caminho. - É onde guardo meus duendes. - Saia do caminho. 489 00:45:17,470 --> 00:45:20,480 -O que por quê? -Eu quero olhar embaixo do modelo. - O que? Por que? - Quero olhar por baixo desse modelo. 490 00:45:21,520 --> 00:45:23,110 Você não pode tocar neste modelo Você não está tocando neste modelo. 491 00:45:24,230 --> 00:45:25,480 Saia do meu caminho rapidamente Saia do caminho! 492 00:45:26,020 --> 00:45:27,900 Ouça, por que você não relaxa? Ouça, por que você não relaxa, certo? 493 00:45:28,190 --> 00:45:30,200 Por que você não toma um remédio ou faz um bolo? Por que você não toma um comprimido? Fazer um bolo? 494 00:45:30,400 --> 00:45:32,570 -Vá ler uma enciclopédia ou algo assim. -Você está animado agora, não está? - Vá ler a enciclopédia ou algo assim? - Ah, você é um cara durão agora? 495 00:45:32,780 --> 00:45:33,820 Por que você quer me esfaquear? O que você vai me esfaquear? 496 00:45:34,370 --> 00:45:37,790 Não, sou um pacificador. Sou uma pessoa benevolente, não um bandido. Não, eu sou um guerreiro pacífico. Sou um amante, não um lutador. 497 00:45:38,540 --> 00:45:40,870 Abaixe a faca. Eu só quero olhar lá embaixo. Abaixe a faca. Eu quero olhar lá embaixo. 498 00:45:40,910 --> 00:45:42,710 - Abaixe a faca. - Não, não vou te dar a faca. - Abaixe a faca. - Não, não vou te dar a faca. 499 00:45:42,710 --> 00:45:44,130 -O que? -Saia do meu caminho - O quê? - Apenas saia do caminho. 500 00:45:44,170 --> 00:45:45,500 - não fique nervoso - abaixe a faca - Vá com calma. - Solte a faca. 501 00:45:45,630 --> 00:45:47,300 Eu não preciso que você me ensine o que fazer Nunca me diga o que fazer. 502 00:45:48,550 --> 00:45:50,920 -Solte. -Abaixe a faca. - Solte. - Você largou a faca. 503 00:45:51,470 --> 00:45:53,220 - Não seja estúpido. - Não me empurre. - Não seja um idiota. - Não me empurre. 504 00:45:53,640 --> 00:45:55,850 -Não me pressione, idiota. -Solte. - Não me pressione, filho da puta! - Solte. 505 00:45:56,560 --> 00:45:57,720 deixe ir Deixe ir! 506 00:46:08,570 --> 00:46:10,530 Eu te disse, abaixe a faca. O que eu te disse, porra? "Solte a maldita faca." 507 00:46:18,240 --> 00:46:19,910 你这个该死的婊子 Sua maldita menininha! 508 00:46:28,800 --> 00:46:31,300 Droga, eu te disse Droga! o que eu te disse? 509 00:46:42,770 --> 00:46:45,560 Você é obediente? Você é obediente? Você vai parar? Você vai parar? 510 00:46:45,980 --> 00:46:47,150 ok Ok! 511 00:46:47,560 --> 00:46:49,650 ok Ok! 512 00:46:50,280 --> 00:46:51,610 上帝啊该死的 Jesus, porra! 513 00:46:53,490 --> 00:46:55,780 该死 你这是 Foda-me! que porra é essa? 514 00:46:56,200 --> 00:46:58,490 Eu não toquei muito em você Eu quase não toquei em você. 515 00:46:59,030 --> 00:47:00,120 deixe-me ver Deixe-me ver. 516 00:47:00,160 --> 00:47:02,160 -好多血 -别碰我 - Isso é muito sangue. - Saia de cima de mim! 517 00:47:58,550 --> 00:47:59,800 喂 山姆 Olá Sam. 518 00:48:02,220 --> 00:48:03,350 Sam, você está bem? Sam está tudo bem? 519 00:48:03,970 --> 00:48:04,810 sim Sim! 520 00:48:06,690 --> 00:48:10,860 Felizmente, brigamos com aquele cara. Sim, tivemos uma briga. Eu e o outro cara, o outro 521 00:48:12,940 --> 00:48:15,780 Ele estava com raiva, sabe? Ele está muito bravo, sabe? 522 00:48:16,400 --> 00:48:17,860 Você sabe o que ele fez? Você sabe o que ele fez? 523 00:48:18,360 --> 00:48:20,240 Ele derrubou meu modelo Ele virou meu modelo inteiro! 524 00:48:20,780 --> 00:48:22,240 Você sabe o quanto pensei nisso Você sabe quanto trabalho eu coloquei nisso? 525 00:48:22,530 --> 00:48:24,120 938 horas 938 horas. 526 00:48:24,330 --> 00:48:26,710 938 horas Sim 938 horas. Sim, exatamente. 527 00:48:28,290 --> 00:48:30,290 938 horas Sério? 938 horas realmente? 528 00:48:30,330 --> 00:48:32,340 Quase Aproximadamente. 529 00:48:33,590 --> 00:48:34,760 ele tem um problema Ele tem um problema. 530 00:48:37,130 --> 00:48:38,510 Ele me assusta, Corey. Ele me assusta, Gerty. 531 00:48:38,930 --> 00:48:40,890 Por que ele assustou você, Sam? O que há em Sam que te assusta? 532 00:48:40,930 --> 00:48:42,680 O cara ficou furioso O cara perde o controle. 533 00:48:43,100 --> 00:48:45,600 Eu entendo agora do que Tess está falando Eu vejo isso agora. Entendo do que Tess estava falando. 534 00:48:50,270 --> 00:48:52,270 Eu nunca te contei Corey, mas ela Eu nunca te contei isso, Gerty, mas ela 535 00:48:56,530 --> 00:49:00,410 Ela me deixou. Tess me deixou. Ela me deixou. Tess me deixou. 536 00:49:00,700 --> 00:49:03,330 Já se passaram seis meses desde que ela foi morar com os pais Por 6 meses. Ela voltou a morar com seus pais. 537 00:49:03,530 --> 00:49:04,660 eu sei Eu sei. 538 00:49:09,790 --> 00:49:11,540 ela me deu uma segunda chance Ela me deu uma segunda chance. 539 00:49:12,710 --> 00:49:16,250 -Eu prometi a ela que mudaria. -Você mudou, Sam. - Eu prometi aqui que iria mudar. - Você mudou, Sam. 540 00:49:17,510 --> 00:49:20,430 Currie, desde que cheguei, dei a Tess Ei, Gerty, desde que cheguei aqui, mandei Tess 541 00:49:21,550 --> 00:49:23,550 Enviei a ela mais de cem mensagens de vídeo Enviei a ela mais de cem mensagens de vídeo. 542 00:49:23,970 --> 00:49:25,510 Para onde foi toda essa informação? Para onde foram essas mensagens? 543 00:49:26,060 --> 00:49:27,390 Ela viu as mensagens? Eles alguma vez a alcançaram? 544 00:49:27,810 --> 00:49:30,940 Sam, só posso ser responsável pelo que aconteceu na base. Sam, só posso explicar o que ocorre na base. 545 00:49:34,060 --> 00:49:36,360 E a mensagem que ela me enviou? E as mensagens que ela me enviou? 546 00:49:37,730 --> 00:49:41,360 Sam, só posso ser responsável pelo que aconteceu na base. Sam, só posso explicar o que ocorre na base. 547 00:49:57,750 --> 00:50:01,090 Caril Gerty Gerty? 548 00:50:06,510 --> 00:50:08,810 Eu sou realmente um clone? Eu sou realmente um clone? 549 00:50:10,680 --> 00:50:14,020 Você sofreu um pequeno acidente quando chegou aqui Quando você chegou ao Sarang, houve um pequeno estrondo. 550 00:50:14,100 --> 00:50:15,790 você acorda da sala de tratamento Você acordou na enfermaria. 551 00:50:15,790 --> 00:50:18,820 Você sofreu danos cerebrais leves e perdeu parte da memória Você sofreu pequenos danos cerebrais e perda de memória. 552 00:50:18,900 --> 00:50:21,820 Eu observei e testei você. Mantive você sob observação e fiz alguns testes. 553 00:50:21,860 --> 00:50:23,360 eu lembro, eu lembro Eu lembro sim, eu lembro disso 554 00:50:23,410 --> 00:50:26,580 Sam, na verdade não houve acidente algum. Você estava sempre acordado. Sam Não houve nenhum acidente. Você estava sendo acordado. 555 00:50:26,620 --> 00:50:29,750 Testar novos clones é procedimento padrão É procedimento padrão que todos os novos clones sejam submetidos a testes 556 00:50:29,870 --> 00:50:32,370 Para determinar sua estabilidade psicológica Para estabelecer estabilidade mental. 557 00:50:32,460 --> 00:50:34,120 e boa saúde E saúde física geral. 558 00:50:34,250 --> 00:50:38,090 Anormalidades genéticas e pequenos erros na replicação do DNA Anormalidades genéticas e pequenos erros de duplicação no DNA 559 00:50:38,210 --> 00:50:39,880 terá um impacto considerável Pode ter um impacto considerável sobre 560 00:50:39,960 --> 00:50:42,170 E Tess? E quanto a Eva? E Tess? e Eva? 561 00:50:42,260 --> 00:50:44,470 São apenas infusões de memória, Sam. Eles são implantes de memória, Sam. 562 00:50:44,680 --> 00:50:49,260 Upload Editando as memórias do Primarca Sam Bell Carregadas memórias editadas do Sam Bell original. 563 00:51:09,080 --> 00:51:11,040 Me desculpe Sinto muito. 564 00:51:14,290 --> 00:51:17,080 Sam, você não come há muito tempo. Sam, já se passaram várias horas desde sua última refeição. 565 00:51:17,210 --> 00:51:19,090 Você precisa que eu prepare algo para você? Posso preparar algo para você? 566 00:52:03,300 --> 00:52:06,300 A equipe de resgate está programada para chegar em 11 horas Chegada do resgate estimada em 11 horas. 567 00:52:09,970 --> 00:52:14,770 -Você está bem, amor? -Tudo bem. Estou olhando para o espaço. - Você está bem, querido? - Sim, estou olhando para o espaço. 568 00:52:17,270 --> 00:52:19,350 Obrigado por isso. Isso é ótimo. Ei! Obrigado por isso, isso é bom. 569 00:52:19,980 --> 00:52:22,770 Muito confortável. Como está seu nariz? Isso é aconchegante. Como está o nariz? 570 00:52:23,730 --> 00:52:25,490 muito melhor obrigado Muito melhor obrigado. 571 00:52:27,070 --> 00:52:31,530 Eu estava um pouco indisposto antes, você sabe Eu fiquei maluco antes. Você sabe que eu perdi. eu 572 00:52:34,160 --> 00:52:36,750 -Sinto muito. -Tudo bem. - Sinto muito por isso. - Tudo bem. 573 00:52:36,870 --> 00:52:39,980 Não, eu virei a mesa de areia. Eu quebrei seu modelo. Não, não está tudo bem. Eu estraguei tudo em Fairfield. Eu estraguei seu modelo. 574 00:52:39,980 --> 00:52:42,380 Eu não sei o que há de errado comigo Eu não sei o que há de errado comigo. eu tenho 575 00:52:42,920 --> 00:52:44,800 Estou com um pouco de raiva, um pouco de raiva Estou com raiva e preciso fazer algo a respeito. 576 00:52:44,880 --> 00:52:46,550 Sim Sim, você quer. 577 00:52:48,630 --> 00:52:51,730 Você pode desligar isso? Ei, você pode desligar isso por um segundo? 578 00:52:51,730 --> 00:52:52,930 eu quero falar com você Eu quero falar com você. 579 00:52:53,560 --> 00:52:55,020 Você pode desligar isso? Você pode desligar isso? 580 00:52:55,850 --> 00:52:57,730 ouça, ouça Ouça. Ouvir. 581 00:52:57,730 --> 00:52:59,370 eu queria Eu não deveria 582 00:53:02,810 --> 00:53:04,610 Eu tenho algo para te contar Estou tentando te dizer uma coisa. 583 00:53:07,530 --> 00:53:09,400 Eu não pedi Curry Eu nunca instruí Gerty a 584 00:53:11,490 --> 00:53:14,830 Me escute, eu não queria te encontrar Ouça-me. Eu não deveria encontrar você 585 00:53:19,940 --> 00:53:22,330 Bastardo Cara durão. 586 00:53:22,420 --> 00:53:27,130 - me escute, - você parece uma grande bola de algodão - Ouça-me! - Você parece um absorvente radioativo. 587 00:53:27,240 --> 00:53:28,690 como uma banana infectada com fermento Como uma banana com infecção por fungos. 588 00:53:31,090 --> 00:53:34,010 Me escute, eu não tinha intenção de te procurar Ouça-me. Eu não deveria encontrar você. 589 00:53:34,850 --> 00:53:36,540 quando você está fora Lunar instruiu Gerty a me trancar 590 00:53:36,540 --> 00:53:38,680 A empresa ordenou que Curry me trancasse na base. Dentro da base enquanto você estava lá. 591 00:53:39,020 --> 00:53:41,520 Mais uma coisa quando eu acordar E há outra coisa. Bem na hora em que fui acordado 592 00:53:42,350 --> 00:53:44,240 Descobri que Corey estava conversando com a Terra Encontrei Gerty conversando com Central. 593 00:53:44,240 --> 00:53:45,900 Eles estão fazendo uma ligação ao vivo. Ele estava tendo uma conversa ao vivo. 594 00:53:46,730 --> 00:53:48,190 chamada ao vivo "uma conversa ao vivo"? 595 00:53:48,690 --> 00:53:51,950 - Sim - Como você sabia que era uma ligação ao vivo? - Sim - Como você sabe que foi uma conversa ao vivo? 596 00:53:52,780 --> 00:53:55,580 porque eles estão conversando Porque foi uma troca de idas e vindas. 597 00:53:56,830 --> 00:53:59,620 Vento solar destrói equipamentos de comunicação O equipamento de comunicação foi danificado. Houve uma tempestade solar. 598 00:53:59,660 --> 00:54:02,200 - É realmente uma chamada ao vivo. Realmente. - Isso é impossível. - Foi ao vivo, cara. Foi ao vivo. - Isso é impossível. 599 00:54:02,200 --> 00:54:04,330 Explosão solar queima satélite Houve uma explosão que fritou o satélite. 600 00:54:04,460 --> 00:54:07,930 O satélite não está quebrado. Eles não querem que entremos em contato com a Terra. O satélite está bem. Eles não querem que possamos entrar em contato com a Terra. 601 00:54:07,930 --> 00:54:08,840 eles nos enganaram Eles mentiram para nós. 602 00:54:09,460 --> 00:54:11,490 Eles estão nos enganando desde o começo Eles estão mentindo para nós desde o começo. 603 00:54:11,490 --> 00:54:13,090 Eles ainda querem continuar trapaceando assim Eles estão mentindo desde sempre. 604 00:54:14,890 --> 00:54:15,520 Se os satélites ainda funcionarem Se o satélite funcionar 605 00:54:15,520 --> 00:54:17,060 Então, como eles podem bloquear o sinal da Terra? Como eles estão bloqueando a transmissão ao vivo daqui? 606 00:54:17,180 --> 00:54:19,140 tudo está normal Tudo funciona bem. 607 00:54:19,560 --> 00:54:23,020 Talvez eles tenham bloqueado o sinal de dentro da base Talvez eles não estejam bloqueando o sinal de dentro da base? 608 00:54:23,850 --> 00:54:25,190 de onde De onde então? 609 00:54:46,790 --> 00:54:49,300 Pesquisar Telecomunicações Procurando comunicações de longo alcance. 610 00:54:52,840 --> 00:54:55,970 Eu estava passando atrás de um caminhão de mineração e parecia que era o John Estou passando pela última colheitadeira. Parece o João. 611 00:54:58,260 --> 00:55:00,640 A que distância você está da base? Quanto tempo até você sair do alcance da base? 612 00:55:01,180 --> 00:55:02,520 a um minuto de distância Hum, um minuto. 613 00:55:03,270 --> 00:55:06,610 - Já se passaram 90 segundos. - Você já esteve tão longe antes? - 90 segundos no máximo. - Você já esteve tão longe? 614 00:55:07,310 --> 00:55:10,150 Não, nunca Não, nunca tive. 615 00:55:12,740 --> 00:55:15,030 Limite de trabalho fora da base Saindo do perímetro de trabalho do sarang. 616 00:55:15,990 --> 00:55:17,950 Limite de trabalho fora da base Saindo do perímetro de trabalho do sarang. 617 00:55:19,120 --> 00:55:21,290 Limite de trabalho fora da base Saindo do perímetro de trabalho do sarang. 618 00:55:34,130 --> 00:55:35,530 Você viu alguma coisa? Viu alguma coisa? 619 00:55:35,530 --> 00:55:37,470 Talvez fosse melhor se eu soubesse o que estou procurando. Ajudaria se eu soubesse o que diabos estou procurando. 620 00:55:40,600 --> 00:55:42,470 Espere, eu vejo algo Espere um segundo, vejo algo. 621 00:55:43,910 --> 00:55:45,270 Perto da estação 3 Aproximando-se da estação 3. 622 00:56:28,440 --> 00:56:31,980 Ai meu Deus, acho que vi alguma coisa também. Puta merda! Acho que vejo algo também. 623 00:56:32,730 --> 00:56:34,480 Perto da estação 1 Aproximando-se da estação 1. 624 00:56:40,450 --> 00:56:43,580 O que você viu? Eu vi algo que parecia uma antena. Você vê o que eu vejo? Parece uma antena ou ou 625 00:56:44,200 --> 00:56:46,290 Uma coisa tipo torre. Acho que é um jammer. Um poste ou algo assim. Acho que é o bloqueador. 626 00:56:47,960 --> 00:56:51,170 Cara, é por isso que não podemos fazer ligações ao vivo. Cara! É por isso que não estamos recebendo a transmissão ao vivo. 627 00:57:10,900 --> 00:57:14,230 -Sam, você pode me ouvir? -Sim. -Sam? Você pode me ouvir? - Sim. 628 00:57:16,320 --> 00:57:17,990 eu ouvi Sim, sim, eu ouço você. 629 00:57:20,160 --> 00:57:21,460 Olha, não me sinto bem. Ouça, não estou me sentindo muito bem. 630 00:57:21,460 --> 00:57:23,490 Eu vou voltar para a base Vou voltar para a base. 631 00:57:24,030 --> 00:57:25,660 Ok, tenho que ficar lá fora um pouco. Ok, vou ficar aqui um pouco. 632 00:57:25,660 --> 00:57:27,790 vou ver se tem mais dessas coisas Vou ver se tem mais alguma dessas coisas. 633 00:57:53,650 --> 00:57:57,400 Droga, droga, droga Porra, porra, porra. 634 00:59:34,040 --> 00:59:36,250 Entrada negada Acesso negado. 635 00:59:41,250 --> 00:59:43,130 Entrada negada Acesso negado. 636 00:59:47,510 --> 00:59:49,180 Entrada negada Acesso negado. 637 01:00:13,580 --> 01:00:15,460 A senha está correta Senha aceita. 638 01:00:22,130 --> 01:00:24,630 Entre no banco de dados Sam Bell Acessando o banco de dados de Sam Bell. 639 01:00:31,600 --> 01:00:33,060 Eu perdi meu cabelo Meu cabelo está caindo. 640 01:00:35,140 --> 01:00:36,730 como agora Que tal isso para um status? 641 01:00:37,140 --> 01:00:39,230 Vamos conversar da próxima vez Faremos isso outra hora. 642 01:01:01,960 --> 01:01:03,000 Droga Foda-se! 643 01:01:09,260 --> 01:01:10,300 Estou prestes a vê-la Eu irei vê-la em breve. 644 01:01:50,970 --> 01:01:54,100 A equipe de resgate deve chegar em 9 horas Chegada do resgate estimada em 9 horas. 645 01:02:12,950 --> 01:02:16,490 Deite-se, relaxe, respire fundo Deite-se, relaxe e respire profundamente. 646 01:02:16,830 --> 01:02:20,630 Mecanismo de crioproteção irá colocá-lo em sono profundo A cápsula de proteção criogênica foi projetada para colocá-lo em um sono profundo. 647 01:02:20,870 --> 01:02:24,630 Ajudá-lo a completar sua jornada de três dias de volta à Terra A duração da sua viagem de retorno de três dias à Terra. 648 01:02:24,750 --> 01:02:26,440 Quando você sente sono Quando você começa a sentir sono 649 01:02:26,440 --> 01:02:29,630 Relembrando seu excelente trabalho Pense no magnífico trabalho que você fez. 650 01:02:29,670 --> 01:02:33,180 Imagine como sua família ficará orgulhosa de você E como sua família está orgulhosa do que você conquistou. 651 01:02:33,510 --> 01:02:35,390 Crescent Company ainda mantém As indústrias lunares permanecem 652 01:02:35,390 --> 01:02:38,520 Posicionar-se como fornecedor número um de energia verde do mundo O fornecedor número 1 de energia limpa em todo o mundo 653 01:02:38,600 --> 01:02:41,730 Isso se deve ao trabalho árduo de funcionários como você Devido ao trabalho árduo de pessoas como você. 654 01:02:41,850 --> 01:02:45,400 Desejo-lhe uma boa viagem, adeus Boa viagem "annyeong-hi kyeseyo" e adeus. 655 01:03:53,170 --> 01:03:55,260 Perto do local 2 Aproximando-se da estação 2. 656 01:04:36,220 --> 01:04:38,640 Eu vi mais três transmissores Ei, eu vi mais 3 desses jammers. 657 01:04:40,510 --> 01:04:43,220 Acho que há eles por toda a base e marquei suas localizações Acho que a base está cercada por eles. Imprimi suas coordenadas. 658 01:04:44,890 --> 01:04:46,350 cara, o que há de errado Amigo, o que há de errado com você? 659 01:04:46,850 --> 01:04:48,230 o que aconteceu O que está acontecendo? 660 01:04:49,480 --> 01:04:51,230 Encontrei a sala secreta que você mencionou Encontrei sua sala secreta. 661 01:05:11,790 --> 01:05:14,800 -Quem desce primeiro? -Eu - quem vai primeiro? - Eu vou primeiro. 662 01:06:11,230 --> 01:06:13,610 Deus, há tantos Jesus Cristo, há tantos deles. 663 01:06:14,980 --> 01:06:16,650 Por que existem tantos Por que existem tantos deles? 664 01:07:01,490 --> 01:07:03,660 Sam, posso fazer algo por você Sam, posso te ajudar em alguma coisa? 665 01:07:04,610 --> 01:07:07,330 Não, Corey, estou bem. Agora não, Gerty. Estou bem. 666 01:07:10,660 --> 01:07:15,040 Corey, por que você continua me ajudando? Gerty, por que você me ajudou antes? 667 01:07:15,540 --> 01:07:17,540 por que me dizer a senha Com a senha? 668 01:07:17,540 --> 01:07:19,630 Isso não violaria seus procedimentos? Isso não vai contra a sua programação ou algo assim? 669 01:07:19,840 --> 01:07:21,590 É meu trabalho ajudá-lo Ajudar você é o que eu faço. 670 01:07:33,390 --> 01:07:35,560 Limite de trabalho fora da base Saindo do perímetro de trabalho do sarang. 671 01:07:37,770 --> 01:07:39,860 Pesquisar Telecomunicações Procurando comunicações de longo alcance. 672 01:07:42,360 --> 01:07:44,530 Pesquisar Telecomunicações Procurando comunicações de longo alcance. 673 01:07:50,160 --> 01:07:51,830 O sinal está conectado Sinal estabelecido. 674 01:07:55,080 --> 01:07:56,830 O sinal está conectado Sinal estabelecido. 675 01:08:16,440 --> 01:08:17,600 olá Olá? 676 01:08:19,690 --> 01:08:22,820 -Com licença, esta é a família Bell? -Sim. - Esta é a família Bell? - Esta é a residência Bell. 677 01:08:23,650 --> 01:08:25,950 Você pode tentar novamente? Não consigo ver sua imagem. Você poderia ligar de volta? Há algo errado com a imagem. 678 01:08:26,240 --> 01:08:28,450 Eu quero encontrar Tess Bell Estou tentando falar com Tess Bell. 679 01:08:29,490 --> 01:08:32,200 Desculpe, ela morreu há alguns anos Lamento que ela tenha falecido há alguns anos. 680 01:08:50,550 --> 01:08:53,680 -Tem certeza? -Sim. - Tem certeza? - Sim, acho que sim. 681 01:08:53,970 --> 01:08:56,890 Eu sou filha dela. O que está errado? Eu sou filha dela. Posso ajudar? 682 01:09:00,360 --> 01:09:01,690 véspera Eva? 683 01:09:02,230 --> 01:09:04,940 -Sim -Oi Eva - Sim. - Oi! oi véspera. 684 01:09:06,070 --> 01:09:09,610 -Quantos anos você tem agora? -15 anos. - Quantos anos você tem agora? - Tenho 15 anos. 685 01:09:10,240 --> 01:09:12,660 - Nós nos conhecemos? - bebê - Eu te conheço? - Querida 686 01:09:15,160 --> 01:09:17,120 Como a mamãe morreu, querido? Como a mamãe morreu, querido? 687 01:09:19,210 --> 01:09:21,000 como a mãe morreu Como a mamãe morreu? 688 01:09:21,630 --> 01:09:24,210 -Pai -O que há de errado? - Pai! - Sim. 689 01:09:24,550 --> 01:09:27,880 -Alguém perguntou sobre a mãe. -Quem? - Tem alguém perguntando sobre a mãe. - Quem está perguntando sobre a mãe? 690 01:09:39,670 --> 01:09:42,170 o suficiente Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 691 01:09:47,690 --> 01:09:49,150 eu quero ir para casa Eu quero ir para casa! 692 01:09:55,410 --> 01:09:57,160 Quer voltar Quer ir 693 01:10:28,860 --> 01:10:32,320 Eliza deve chegar em 7 horas Chegada de Eliza estimada em 7 horas. 694 01:10:34,410 --> 01:10:35,660 Droga Foda-se! 695 01:10:37,120 --> 01:10:39,000 -O que está errado? Eu me cortei. -Sim. - O que você se cortou? - Sim. 696 01:10:41,500 --> 01:10:42,750 por que você está rindo Do que você está rindo? 697 01:10:43,250 --> 01:10:46,860 Não segure a faca assim. É como se você fosse esfaquear alguém. Bem, você não segura como se estivesse tentando esfaquear alguém 698 01:10:46,860 --> 01:10:47,960 Olhe para você Pelo amor de Deus. 699 01:10:47,960 --> 01:10:49,010 me dê Aqui me dê isso. 700 01:10:54,640 --> 01:10:57,010 Você tem que segurar perto da lâmina. Ver? Você tem que segurá-lo mais perto da lâmina, vê? 701 01:10:57,010 --> 01:10:58,060 Veja o que eu faço Observe o que estou fazendo. 702 01:10:58,060 --> 01:10:59,100 Por que suas mãos estão tremendo? Por que você está tremendo? 703 01:11:00,060 --> 01:11:01,810 Esculpa assim Esculpir assim. 704 01:11:17,870 --> 01:11:19,430 Estou morrendo de frio Está congelando aqui. 705 01:11:20,290 --> 01:11:23,290 Porque você está sentado embaixo da geladeira. O que você tem? Bem, você está sentado embaixo da geladeira. o que está acontecendo com você? 706 01:11:23,710 --> 01:11:24,540 você está bem Você está bem? 707 01:11:26,340 --> 01:11:28,630 Se essas pessoas vierem Sim, aquela tripulação que eles estão nos enviando 708 01:11:29,670 --> 01:11:34,050 Nos vendo vivos ao mesmo tempo, não podemos sobreviver Se nos encontrarem acordados ao mesmo tempo, não nos deixarão viver. 709 01:11:37,180 --> 01:11:38,510 você sabe Você sabe disso, certo? 710 01:11:41,140 --> 01:11:43,440 Você sabe que a cápsula de retorno é Você sabe que o veículo de devolução é um 711 01:11:49,070 --> 01:11:50,530 você está bem Você está bem? 712 01:11:53,860 --> 01:11:57,280 Você precisa se deitar um pouco e tomar alguns comprimidos para dormir ou algo assim. Você deveria se deitar um pouco. Tome alguns tranquilizantes ou algo assim. 713 01:11:57,410 --> 01:12:00,200 Tome pílulas para dormir, tenho medo de nunca mais acordar "tomar alguns tranquilizantes"? Nunca mais vou acordar. 714 01:12:09,090 --> 01:12:12,010 Você vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. Você vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. 715 01:12:23,270 --> 01:12:24,600 Estou com tanto frio Estou congelando. 716 01:12:47,330 --> 01:12:49,210 Estou realmente com medo Estou com muito medo. 717 01:12:55,780 --> 01:12:57,130 onde você está indo Para onde você está indo? 718 01:13:51,060 --> 01:13:52,400 olá Olá? 719 01:13:54,400 --> 01:13:56,900 -Com licença, esta é a família Bell? -Sim. Esta é a residência dos Bell? Esta é a residência do sino. 720 01:13:57,530 --> 01:13:59,910 Você pode tentar novamente? Não consigo ver sua imagem. Você poderia ligar de volta? Há algo errado com a imagem. 721 01:14:01,280 --> 01:14:02,950 Eu quero encontrar Tess Bell Estou tentando falar com Tess Bell. 722 01:14:03,160 --> 01:14:05,870 Desculpe, ela morreu há alguns anos Lamento que ela tenha falecido há alguns anos. 723 01:14:07,410 --> 01:14:11,380 -Tem certeza? -Sim, sou filha dela. - Tem certeza? - Sim, acho que sim. Eu sou filha dela. 724 01:14:12,000 --> 01:14:13,380 Qual é o problema? Posso ajudar? 725 01:15:10,520 --> 01:15:12,690 Corey, quero falar com você. Gerty, preciso falar com você. 726 01:15:12,890 --> 01:15:14,770 Claro, Sam. Posso fazer algo por você. Claro Sam, como posso ajudar? 727 01:15:14,900 --> 01:15:16,860 Encontramos a sala secreta e sabemos que existem outros clones. Encontramos a sala escondida. Nós sabemos sobre os outros. 728 01:15:18,030 --> 01:15:20,110 Aquela sala secreta, Currie Aquele quarto escondido, Gerty. 729 01:15:20,530 --> 01:15:24,160 Os conveses inferiores estão fechados para clones despertados, Sam. O convés inferior está fora do alcance dos clones despertados de Sam. 730 01:15:24,990 --> 01:15:27,370 Corey, precisamos de acordar um novo clone. Gerty, precisamos acordar um novo clone. 731 01:15:27,410 --> 01:15:29,370 Novos clones estão disponíveis apenas em Novos clones só podem ser despertados 732 01:15:29,370 --> 01:15:31,460 Só pode ser despertado após o término de um contrato de três anos Assim que um contrato de três anos for concluído. 733 01:15:31,870 --> 01:15:33,960 Corey, se você não acordar os novos clones Gerty se você não acordar outro clone 734 01:15:33,960 --> 01:15:35,000 Sam e eu morreremos Eu e o outro Sam morreremos. 735 01:15:35,130 --> 01:15:37,420 Nós vamos ser mortos, você entende? Seremos mortos, você entende? 736 01:15:37,840 --> 01:15:40,420 - Sim - Você quer ver eu e o outro Sam mortos? - Sim - Você quer que eu e o outro Sam sejamos mortos? 737 01:15:40,550 --> 01:15:41,960 Essa é a última coisa que quero ver Essa é a última coisa que quero. 738 01:15:41,960 --> 01:15:44,090 então você tem que acordar um novo clone Bem, então você tem que acordar um novo clone. 739 01:15:44,380 --> 01:15:45,970 ok cara Ok amigo? 740 01:15:58,900 --> 01:16:02,440 Eliza deve chegar em cinco horas Chegada de Eliza estimada em 5 horas. 741 01:17:03,760 --> 01:17:04,800 O que está errado? Você está bem? O que está acontecendo? Você está bem? 742 01:17:06,760 --> 01:17:08,340 não toque nele Não toque nele. 743 01:17:11,050 --> 01:17:12,180 venha aqui Venha aqui. 744 01:17:14,390 --> 01:17:18,150 Ele ainda está inconsciente. Corey e eu acabamos de acordá-lo. Ele ainda não está consciente. Gerty e eu acabamos de acordá-lo. 745 01:17:18,150 --> 01:17:20,650 Por que o que aconteceu? Por que? O que está acontecendo? 746 01:17:20,860 --> 01:17:22,520 Vá lá fora e diga Venha lá fora. 747 01:17:27,320 --> 01:17:28,690 quando o navio de resgate chegar Quando a unidade de resgate chegar 748 01:17:28,690 --> 01:17:31,780 Eles vão procurar o corpo no veículo espacial acidentado. Eles vão esperar encontrar um corpo naquele veículo espacial acidentado. 749 01:17:32,950 --> 01:17:34,410 Essa pessoa? Esse cara? 750 01:17:36,080 --> 01:17:37,750 você quer matá-lo O que você vai matá-lo? 751 01:17:38,370 --> 01:17:40,670 -Oh meu Deus. -O que você está fazendo? - Jesus Cristo. - O que você está fazendo? 752 01:17:40,750 --> 01:17:42,540 Ajudá-lo a fechar o zíper Feche a braguilha. 753 01:17:44,210 --> 01:17:47,420 Você está com febre e suando profusamente Você está queimando. Suando como um porco. 754 01:17:49,510 --> 01:17:52,970 Coloque seu chapéu Coloque seu chapéu Coloque seu chapéu. Coloque seu chapéu. 755 01:18:03,270 --> 01:18:04,240 É isso Se eu passar por isso 756 01:18:04,240 --> 01:18:06,740 Preciso da sua ajuda para arrastá-lo até o local do incidente. Vou precisar da sua ajuda para transportá-lo até o local do acidente. 757 01:18:07,570 --> 01:18:08,900 o que devemos fazer E nós? 758 01:18:09,450 --> 01:18:11,320 Se Eliza descobrir, estamos aqui para lhe dar as boas-vindas Quando Eliza chega, você e eu nos encontramos como uma festa de boas-vindas 759 01:18:11,320 --> 01:18:14,100 Eles não vão nos encontrar Eles não vão encontrar você e eu como uma festa de boas-vindas. 760 01:18:14,100 --> 01:18:15,040 eles só vão me encontrar Eles vão me encontrar. 761 01:18:15,370 --> 01:18:17,450 Você estará de volta à Terra antes que eles cheguem aqui Você vai voltar para a Terra antes que eles cheguem aqui. 762 01:18:18,210 --> 01:18:21,280 Com um lançador de hélio-3, calculei quanta aceleração você terá que suportar. Naquele lançador de hélio-3. Eu fiz as contas; você vai tirar alguns G's. 763 01:18:21,280 --> 01:18:23,090 mas você vai ficar bem Mas você ficará bem. você ficará bem. 764 01:18:24,460 --> 01:18:26,550 Você pode ir para casa logo Você está indo para casa. 765 01:18:27,170 --> 01:18:29,050 Você completou seus três anos de trabalho Você cumpriu seus três anos. 766 01:18:30,300 --> 01:18:32,470 Eles não podem forçar você a ficar Eles não podem esperar que você fique por aqui. 767 01:18:33,850 --> 01:18:35,810 Talvez você pudesse conhecer Eve Talvez você possa conhecer Eve pessoalmente. 768 01:18:36,220 --> 01:18:38,020 Eu vi isso no v.p. Eu vi aquele v.p. 769 01:18:38,310 --> 01:18:41,560 Ela é linda e charmosa Ela é linda. Ela é linda. 770 01:18:41,980 --> 01:18:43,440 você fez um ótimo trabalho Você fez bem. 771 01:18:43,860 --> 01:18:45,400 toca aqui Mais cinco! 772 01:18:54,910 --> 01:18:56,660 Entre Vá em frente. 773 01:19:07,000 --> 01:19:09,510 -É confortável? -Não - Você está confortável? - Não. 774 01:19:09,800 --> 01:19:11,380 -O que -Não - O quê? - Não! 775 01:19:17,720 --> 01:19:19,340 E se eu quiser fazer cocô? E se eu tiver que cagar? 776 01:19:19,340 --> 01:19:22,230 Você tem que se conter, cara. Bem, acho que você terá que segurá-lo, amigo. 777 01:19:23,060 --> 01:19:24,520 Segure por três dias Por três dias? 778 01:19:26,060 --> 01:19:27,730 Esta é a única maneira É assim que acontece. 779 01:19:28,070 --> 01:19:31,070 -Quer ajudar? -Não. - Precisa de ajuda? - Não. 780 01:19:32,740 --> 01:19:35,320 OK Ok. tudo bem. 781 01:19:35,370 --> 01:19:37,870 Não tenho intenção de fazer mal, só quero ajudar você Não há razão para hostilidade. Só estou tentando ajudar. 782 01:20:17,780 --> 01:20:20,620 Eliza deve chegar em três horas Chegada de Eliza estimada em 3 horas. 783 01:20:50,440 --> 01:20:52,730 Temos que começar se for tarde Ei, precisamos fazer isso. Se esperarmos muito 784 01:20:53,650 --> 01:20:55,530 Outro clone está prestes a acordar O outro estará consciente. 785 01:20:58,450 --> 01:21:00,030 O que há de errado com você O que está acontecendo com você? 786 01:21:01,490 --> 01:21:03,450 Mudei de ideia, não vou voltar Mudei de ideia. Eu não vou voltar. 787 01:21:06,580 --> 01:21:08,580 Eu não consigo nem andar Acho que não consigo mover as pernas. 788 01:21:09,210 --> 01:21:10,670 Além disso, olhe para mim Além disso, olhe para mim! 789 01:21:11,090 --> 01:21:12,550 Se Eva me visse agora Se eu me encontrar agora 790 01:21:13,800 --> 01:21:15,880 vou assustá-la Eu a assustaria! 791 01:21:17,840 --> 01:21:20,200 Do que você está falando, cara? Ela é sua filha. Do que você está falando cara? ela é sua filha. 792 01:21:20,200 --> 01:21:21,930 Ela não se importa com sua aparência Ela não se importa com sua aparência. 793 01:21:24,640 --> 01:21:27,850 Você não pode matar pessoas. Não podemos matar pessoas. Você não vai matar ninguém. Não podemos matar ninguém. 794 01:21:28,400 --> 01:21:30,900 Você não vai, eu sei que não vai, porque eu não vou Você não pode. Eu sei que você não pode porque eu não posso. 795 01:21:32,440 --> 01:21:33,690 Você volta Você vai. 796 01:21:37,450 --> 01:21:39,030 você é um bom homem, Sam Você é um cara legal, Sam. 797 01:21:39,740 --> 01:21:40,810 este é um bom plano E foi um bom plano. 798 01:21:40,810 --> 01:21:43,410 Mas você escolheu a pessoa errada para ir para casa Você sabe que escolheu o cara errado para voltar. 799 01:21:54,050 --> 01:21:56,340 Tem certeza que deseja fazer isso Você tem certeza disso? 800 01:21:59,680 --> 01:22:03,100 Sim, você deveria viajar Sim. você deveria viajar, sabe? 801 01:22:04,350 --> 01:22:06,140 eu estive sonhando Eu sempre quis fazer isso. 802 01:22:07,890 --> 01:22:09,270 Vá para Amsterdã ou Amsterdã ou 803 01:22:09,900 --> 01:22:14,570 Eu quero ir para o Havaí ou para o México Sim, eu estava pensando no Havaí ou talvez no México. 804 01:22:14,980 --> 01:22:16,650 olá Olá! 805 01:22:17,900 --> 01:22:20,820 Traga-me uma pina colada, ok, cara? Traga-me uma pina colada. Tudo bem, amigo? 806 01:23:08,290 --> 01:23:09,750 Olá, Johnny Astro Ei, Johnny, astronauta? 807 01:23:12,460 --> 01:23:14,960 Você se lembra de como era a aparência de Tess durante aquela entrevista? Você se lembra de quando Tess veio para aquela entrevista? 808 01:23:16,210 --> 01:23:18,300 ela é tão linda Ela era tão linda. 809 01:23:18,920 --> 01:23:22,260 Ela não é a melhor candidata, mas tudo bem Ela não era a melhor candidata, mas não importava 810 01:23:23,300 --> 01:23:25,390 Eu tenho que escolhê-la Eu tive que dar o emprego a ela. 811 01:23:26,430 --> 01:23:28,310 Eu quero mantê-la no país Eu queria mantê-la no país. 812 01:23:29,850 --> 01:23:31,940 Caso contrário, ela teria voltado para a Irlanda Ela estava voltando para a Irlanda. 813 01:23:35,810 --> 01:23:37,770 Você sabe que precisa aproveitar sua chance E você sabia que tinha que arriscar. 814 01:23:38,400 --> 01:23:41,110 Então você liga para ela Então você ligou para ela 815 01:23:41,450 --> 01:23:44,360 Você tem medo de não saber o que dizer para a secretária eletrônica Você ficou apavorado com todo aquele discurso para a secretária eletrônica 816 01:23:44,360 --> 01:23:46,240 Mas você percebeu que não havia necessidade porque ela atendeu o telefone Mas você não precisava disso porque ela atendeu o telefone. 817 01:23:46,330 --> 01:23:48,740 Seu tom parecia dizer "Por que ele me ligaria?" Ela estava tipo "por que ele está me ligando?" 818 01:23:49,370 --> 01:23:52,290 "Por que ele ainda ligaria para minha casa depois que o estágio terminasse?" “o estágio acabou. por que ele está me ligando em casa?” 819 01:23:54,370 --> 01:23:56,710 Perguntei se ela queria um sorvete Eu perguntei se ela queria pegar um gelo 820 01:23:56,710 --> 01:23:59,170 ou outra coisa Casquinha de creme ou algo assim. 821 01:24:00,010 --> 01:24:02,380 Ela disse: "Vamos tomar uma bebida" Ela disse "vamos tomar uma bebida". 822 01:24:04,680 --> 01:24:06,970 Eu disse "Tudo bem" e nós Eu disse "ok". Nós 823 01:26:56,520 --> 01:26:58,810 Sam, isto não vai funcionar. Sam, isso não vai funcionar. 824 01:26:59,980 --> 01:27:00,920 por que Por quê? 825 01:27:00,920 --> 01:27:03,940 Gravei tudo o que aconteceu desde que você acordou Eu registrei tudo o que aconteceu desde o seu despertar. 826 01:27:04,980 --> 01:27:06,980 Se alguém verificar meu cartão de memória Se alguém verificasse meu cache de memória 827 01:27:06,980 --> 01:27:09,150 você estará em perigo Isso colocaria você em perigo considerável. 828 01:27:12,910 --> 01:27:14,800 você pode limpar minha memória Você poderia apagar meus bancos de memória. 829 01:27:14,800 --> 01:27:17,700 Eu posso me reiniciar depois que você sair Eu poderia me reiniciar depois que você partisse. 830 01:27:18,620 --> 01:27:20,620 É realmente possível? Você está bem com isso? 831 01:27:20,620 --> 01:27:21,670 Estou aqui para mantê-lo seguro, Sam. Estou aqui para mantê-lo seguro, Sam. 832 01:27:21,870 --> 01:27:23,540 eu quero te ajudar Eu quero ajudar você. 833 01:27:34,590 --> 01:27:37,930 Eliza deve chegar em 24 minutos Chegada de Eliza estimada em 24 minutos. 834 01:27:40,850 --> 01:27:42,100 Sam Sam. 835 01:27:51,280 --> 01:27:54,410 我设置了 设置了你在我起飞的那一刻 Eu configurei seu computador para reiniciar 836 01:27:55,320 --> 01:27:58,660 -Reinicie. -Eu entendo, Sam. - No momento em que eu lanço. - Eu entendo Sam. 837 01:27:58,790 --> 01:28:00,200 você vai ficar bem Você deveria estar bem. 838 01:28:00,250 --> 01:28:03,460 我希望地球上的生活还像你记忆中的那样 Espero que a vida na terra seja tudo o que você lembra que ela era. 839 01:28:05,750 --> 01:28:07,000 Obrigado Currie Obrigado Gerty. 840 01:28:08,800 --> 01:28:11,300 -Você vai ficar bem? -Claro. - Você vai ficar bem? - Claro. 841 01:28:11,380 --> 01:28:13,150 Depois de reiniciar, o novo Sam e eu O novo Sam e eu estaremos de volta ao nosso 842 01:28:13,150 --> 01:28:15,550 Entrará no processo de trabalho imediatamente Programando assim que terminar de reiniciar. 843 01:28:17,350 --> 01:28:19,220 Currie, não somos programas. Gerty, não estamos programados. 844 01:28:19,220 --> 01:28:22,350 Somos seres humanos, entendeu? Somos gente, entendeu? 845 01:28:55,720 --> 01:28:58,850 Eliza deve chegar em 8 minutos Chegada de Eliza estimada em 8 minutos. 846 01:30:15,800 --> 01:30:18,510 Superalimentação concluída Pressurização da câmara de ar concluída. 847 01:30:21,930 --> 01:30:23,310 Sam Sam? 848 01:30:25,180 --> 01:30:26,520 Sam Ei, Sam? 849 01:30:28,310 --> 01:30:29,640 você está bem, cara? Você está bem, amigo? 850 01:30:30,400 --> 01:30:32,060 Cavalli está chegando A cavalaria está aqui. 851 01:30:34,780 --> 01:30:36,320 eu estava lá Onde estou? 852 01:30:37,360 --> 01:30:39,990 Você estava na enfermaria e sofreu um acidente. Você está na enfermaria. Você sofreu um acidente. 853 01:30:40,820 --> 01:30:43,530 -Há quanto tempo estou fora? -Não muito, Sam. - Há quanto tempo estou fora. - Não falta muito, Sam. 854 01:30:43,740 --> 01:30:45,410 você se lembra do que aconteceu Você se lembra do que aconteceu? 855 01:31:10,020 --> 01:31:11,350 nós encontramos Fizemos contato. 856 01:31:23,570 --> 01:31:26,080 Dwight, ele está bem aqui. Dwight, ele não vai a lugar nenhum. 857 01:31:26,990 --> 01:31:30,040 Arrume-o e começaremos a consertar o rambler. Embale-o e começaremos os reparos na colheitadeira. 858 01:31:30,120 --> 01:31:31,790 Dwight eu não preciso Dwight, vou precisar do 859 01:32:25,280 --> 01:32:28,910 O chat ao vivo está conectado 860 01:32:29,140 --> 01:32:33,310 Uma série de acusações fez com que as ações da empresa caíssem mais 32% as ações caíram mais 32% após acusações de que 861 01:32:33,410 --> 01:32:37,590 é um crime Sam Bell por crimes 862 01:32:37,830 --> 01:32:40,430 Clone nº 6 Sam Bell é uma forte evidência Clone seis O clone de Sam Bell vem dando provas 863 01:32:40,430 --> 01:32:42,900 Reunião do conselho da CEA em Seattle Aquela reunião do conselho de administração do CEA em Seattle 864 01:32:43,010 --> 01:32:45,820 Ele é um monstro ou um intruso? Ele é um maluco ou um imigrante ilegal. 865 01:32:46,140 --> 01:32:48,430 Não importa o que aconteça, ele deve estar preso, Linha 2 De qualquer forma, eles precisam prendê-lo! linha dois!